fix problem with unicode in arrays (for UI-strings)
new revision 1.41 (build 0606)
build new revision 1.41 (build 0606)