font rendering fixes

- change word joiner from U+2060 to more widely-supported U+FEFF
- use CSS padding instead of narrow space around UI button label
- add FontAwesome chervon between items in UI menu using CSS
- additional comments
update WORKLOG