JBIDE-18413: Refreshing CheckboxTableControlBuilder choices when value choices change

seems like the converter should only be set if valueChoices != null