fixes is_symmetry and updates tests for payoff_vector dictionary