libbladeRF: Hold control lock on get/set stream timeout fns
libbladeRF: [WIP] Additional API header updates and touch-ups