Fix: failure to reapply cache policy hint if the tile source is initialized prior to adding a layer to a map.