Fix TorqueBox.fetch('DLQ') (TORQUE-1189)

This also fixes TorqueBox.fetch('ExpiryQueue').