InstrProfile: Use SANITIZER_COMMON_LIT_TEST_DEPS

Take advantage of the SANITIZER_COMMON_LIT_TEST_DEPS variable.

<rdar://problem/16458307>