conditionally add a header to the popup signup page if it's configured

related to https://github.com/GigaOM/gigaom/pull/5795

see https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/4461
good point! using `wp_kses` for now since we don't expect this to be HTML.