Support adding students to a cohort

TNL-163
I can add a test for that (and verify that the field is empty after the previous successful test point).