translation fix

CoffeeScript really is unreadable.