Fix std::size_t/Eigen::Index signedness warning