don't depend on route short names to render a stop ... fixes #4970