XD-1686: Pluralize admins group node

- Since we support multiple admin servers and all of them participate in leadership election,
it might be good pluralizing the leadership group path's node name

/xd/admin -> /xd/admins