human-readable exporter: charset fix