try prepending "string:" to tales expression if talesCompile fails