[cmap] Fix format 13 parsing and serializing

Language is 32bit in format-13 subtable, not 16bit.
[cmap] Allow fonts that only have a format-12 or format-13 subtable
Make Process() a method of ots::OTSContext

Makes it easier to access the context’s private members without the ugly
getters.