fix possible concurrency bug with 'volatile'
[pl] false alarm fix