Update changes in deb.rake for new library utils

The evaluation of spec files in deb.rake changed, and this wasn't updated when
the topic branch for the reorganization was rebased. This commit fixes its
usage to reference the new erb_file utility.

Signed-off-by: Moses Mendoza <moses@puppetlabs.com>