Update Relato link in README

Link to Relato repo was pointing at my (the owner's) old Github username.
This updates it to the new username.