Update astropy-helpers to v0.4.3

Update astropy-helpers and adapt to upstream `reproject` API change.