Update legend for animated bubble chart