Tweak `python ./setup.py test` so that it executes trial unittests with coverage analysis in a virtualenv.