Update libvirtstoragepool.py to use lxml.builder

Instead of using plan XML text, we should use lxml.builder to avoid any
issue while generating the XML.

Signed-off-by: Aline Manera <alinefm@linux.vnet.ibm.com>