LPS-50595 Javadoc

Brian mentioned to look in the `persistence_impl_finder_find.ftl` file for an example on how to format the directory structure table. I studied a few tables from that file, but did not find a direct correlation. Therefore, I kept the diagram the same fundamentally, but modified the table to look correct when viewed in HTML.