Remove duplicated _fetch_images function

This patch removes the _fetch_images function from the agent driver and
changes the driver to use the identical function found in deploy_utils.py

Change-Id: Ic206258f65a88c0f7557b405c7de425cfd01900f
Closes-Bug: 1350594
Merge "Remove duplicated _fetch_images function"