Change Balanced API key

I'm cleaning up our test Balanced marketplaces and API keys. I'm not
seeing where I can actually access the API key that we're currently
using in development, so I'm replacing it with one that I do have access
to from the vendors@gittip.com account.
Merge pull request #2684 from gittip/change-balanced-key

Change Balanced API key