SchemaContextEquivalence: remove reference to SchemaTreeEquivalence

Use SchemaTree's equals()/hashCode() instead

Signed-off-by: Francis Galiegue <fgaliegue@gmail.com>