tests: Set ld_library_path inside virtualenv