[Android] Simplify feature telemetry for table calls
[Android] Add feature usage for offline (sync) tables