Removes Contribute link from header

Removes Contribute link from header and consolidates the content into
the About and Feedback header links.
This text should be in `en.yml` as well.