Switch over to using go-metrics for now

This is to work around an internal issue and just report metrics to
librato directly.

May need to use multiple registries and reporters so we can customize
the source of certain metrics, but punting on that for now.
Librato source too