Prepend em dash to quote source if it's missing