renderers: R_InitFogTable simplified