Redo edit alt template

Those pesky, clever browsers seem to cache server side redirects, so now
the alt template actually renders a page and lets JavaScript perform the
redirect back to whereever it was the user came from in the first place.