Add goconvey installation step.

README.md misses a step in setting up goconvey, adding it to make the documentation more explicit.