gluon-mesh-batman-adv: Activate connection tracking on client network

We have to be able to build up connection through the closed
firewall, this is for example needed in the autoupdater case.