Nova Menu CPT: make sure the function always returns something

As per https://github.com/Automattic/jetpack/pull/1303#discussion_r21246932