TST: extend test of listdeps command

Test new -d, --depending flags.  Add description in README