filesystem: translate hard link to symlink