Make 'Add a new speaker' translatable

'Add a new speaker' in the speaker list template wasn't set for
translation.

See https://github.com/mysociety/sayit.mysociety.org/issues/54