Fix file comments.
Fix column names in backup.
Fix capitalisation of language strings.
Merge pull request #1 from timhunt/fixups

Here are the fixes for a bunch of minor things.