[Bugfix] Give the send and recv grids correct index offsets
Introduce namespace for Yasp-implementation-specific stuff

Some free functions are needed in Yasp, they are now hidden
in the namespace Dune::Yasp
Remove setsizes() function as information can be computed directly

The YGrids have all the info, we dont need to precompute it.