Fix template issues arising from missing EPSG data

The EPSG realisation epoch and the EPSG extents were always assumed to
be present but this is not always the case.
Add `python-docutils` as a Docker build time dependency
Updated DWS URL

The URL of the new DWS has changed and this commit reflects that.