So messy, but perhaps working? At least for real-space couplings?