c'est plus propre comme ça :-)