Prepare for publishing on hex.pm
Fix documentation URL