ACCUMULO-2454 Improve Cobertura reporting

Coverage reports are now aggregated across modules. Also, the site reports exclude
Thrift-generated classes.