Porting to gemstone revealed mixed use of symbols and strings for the zone identifiers. Set them to symbols when parsing the zonetab.