test-rollsum: Process all input, print more statistics

Copying the bup code, we need to loop over all chunks even after
hitting the rollsum returning 0.

Also print more statistics.