testsuite: Use correct path for CompareChisel.