Add autopkgtest that runs the upstream test suite against the installed package

Thanks to Jean-Baptiste Lallement!

https://launchpad.net/bugs/1248706