Revert "[YaspGrid][Bugfix] Return const ref instead of mutable ref when dereferencing EntityPointer"

This reverts commit 5d6f2ec9aabbc41999103fc9d30ec3be97f70d15.

This doesn't work as long as the facade classes return a non-const
reference.