Tuned constants in BitVectorTest to avoid spurious failures

Also added a specific depth test - building a 1 million byte `BitVector` one byte at a time leads to a balanced tree (of depth 26).