Implement pmap_ts_referenced

We only handle the non-superpage case but it removes a panic when
this function gets called.