fixes: translation for "claim boards" / url fix for /users/