popover non-modal
SudokuCellView: clean up number picker code

In particular, do not repurpose and destroy widgets. Just keep as many
as needed, and hide them when not in uses.