Improve logic for cohort visibility labels

TNL-25
I had trouble with naming it. The old name was too specific because it was not just about testing pagination, and it didn't seem to be exclusively about responses either. However, now that I've moved most of the logic out into the Cohort mixin, maybe I should just revert this back the way it was.