system test script runs CATS as bosh errand now

Also update README to explain both ways of running CATS