Switched impl of map-function-on-map-vals to one I could understand ☺