libtracker-miner: Fallback to URN querying on UPDATE events and API requests

Otherwise the item is mistaken as new, which trigger warnings due to
the duplicate insert.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729708