Fix issue where non-published library fails install

This fixes an issue where `git tag --list` was being run in the directory where `elm-get` was launched and not from the directory where the repository was checked out.

This only fixes issues with non-published libraries. If the library has been published, it still can't find the tag unless it has been re-published.