Convert lat/lon center and pixel size to pixel bounds