Don't even bother looking up an axis label if we're not going to use it.

This prevents errors when the labels aren't defined elsewhere (graph
with an iframe model, for instance).