Improve readability of the exception

The error messages were not really clear from a non-programmer
perspective. In the context of OpenStack all the drivers are falling
back to the exceptions provided by the rados library. Having clearer
error messages will help debugging misconfigured environment.

Signed-off-by: Sébastien Han <sebastien.han@enovance.com>