Use `SproxydException` where applicable

Process review comments by @JordanP in #21.

See: https://github.com/scality/ScalitySproxydSwift/pull/21