Store volume setting in browser cookies