new strings added, including fallbacks to Catalan