Compute the width of the time labels at runtime

Set the time labels to be a little bit wider than the widest they might
ever be, so they never resize.

This assumes that each player will be limited to at most 999 minutes,
which currently is not the case, but will be soon.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726955