Convert docs version links to use array & iteration; iterate on responsive styles; add initial (currently-broken) docs left nav on mobile.