In progress: octree hash-map population.