Draggable: Only apply ui-draggable-handle within the draggable instance

Fixes #10212
Closes gh-1284
Draggable: Manage ui-draggable-handle correctly in nested instances