Fix signal handling in the CitationsField to be robust when handling
changes from the admin, as well as from the model api.