filediff: Assume non-existant output files are writable (bgo#730194)

The scenario this handles is VCs that give a non-existant file as the
target file for a merge, expecting the helper (i.e., us) to write
that file if the merge was successful.