Update to middleman 3.3.5. [fixes #70720826]

Signed-off-by: Matthew Boedicker <mboedicker@pivotallabs.com>