Fix Travis docs build script

I changed the conda setup a bit ago to match the recommended way,
but forgot to update the script that builds and pushes the docs
to GitHub Pages.