Code Review for Job #19755

Code Review for Job #19755 - Workitem available at https://www.worklist.net/19755
I've introduced `getBalanceInSatoshis` method in `DataServerAccountInfo` to have one central point for calculating the balance. (Forgot to change `Application::updateWindowTitle` from previous comment)