archieve readings

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/fhem/code@4812 2b470e98-0d58-463d-a4d8-8e2adae1ed80
typo

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/fhem/code@4813 2b470e98-0d58-463d-a4d8-8e2adae1ed80