Setup TravisCI to report cov stats to coveralls.io.

Also add a coveralls.io test coverage badge to the README.