Add unit test for tooltips on SVG elements

Fix #14076.
Why hardcode `Helvetica` here? Also, it's four spaces before the leading pluses.