Revert "adi_update_tools.sh: Build libiio using cmake"

A bit too early for this change - the 2014_R1 branch does not use the
CMake build system yet.

This reverts commit 0ee4718cc408ba1230fb78075877b3b5631f7910.