externalized language mapping from AbbyyTicket