Draw tables with Unicode box drawing characters