Remove unused CAMEL_STORE_FOLDER_CREATE_EXCL.

Not used, so not going to bump the libcamel soname over it.
Deprecate CAMEL_STORE_FOLDER_EXCL.

Fortunately Evolution doesn't use this flag, so we can simply remove
code branches that check for it.  I'll remove the flag after 3.12.0.