Fix tooltips in instructorEvalSubmission, fix tests for studentFeedbackSubmitPage