Delete Humanoid task space example (UR10 and Atlas together cover the same territory).
Move TaskSpace.{cpp,h} into examples/shared and modify UR10 and Atlas examples to use it.