Update tests documentation

And separate generation of mock keys into a different rake task