Finn: add test asserting tagCount

[#75448470]