AudioCommon/Mixer: Allow input sample rate changes

This patch informs the Mixer if the sampling rate is changed in AI. Fixes some issues when the DSP is used for 48000Hz audio (LLE only).

No known regressions.