mediatomb: fix build by fetching a slightly newer git revision which has patches for new versions of dependencies, add more dependencies, clean up.