Throw new error when there is no measurementDataset found for the nursery/trial

GCP-10236

Reviewer: Aldrin Batac
Add unit test to check measurement dataset

GCP-10236

Reviewer: Aldrin Batac