Fix serializing/deserializing Tags on save from the Editor

closes #2947
- make a PostSerializer to embed the tags objects in the posts POST/PUT request
- on editor save, clear out tags from the post and data store that have `id: null`