IR: De-duplicate code for replacing operands in place

This is non-trivial and sits in three places.  Move it to
ConstantUniqueMap.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@216007 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8