make loggregator test less flaky

expand loggredile gbytes api and hide channel-based api now that no one uses
it

Signed-off-by: Sheel Choksi <sheelc@pivotallabs.com>