mongoBackend "redirect" to context provideres for queryContext and updateContext operations

This PR comprises the part of issue #499 regarding mongoBackend.
(Semi offtopic) It will be great if we can find other "NGSI9&NGSI10 coupled" cases in .test, to fix all them (maybe some magic with grep?).