dashboard: update the coordinator for new watchers

New default repo, restart watchers on failure, etc.

Change-Id: Idb2e8e6f65debd07d2fa04d998b8036a00260683
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1366
Reviewed-by: Andrew Gerrand <adg@golang.org>