Simplify MultipleRootedProducts._get_products_for_root by using setdefault

Testing Done:
./pants goal test tests/python/pants_test:all

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/851/