multi-lingual paradigm routines improved