Fix Chrome rendering of recently-upgraded Lato font

https://www.openproject.org/work_packages/7461

Possibly relates to this: https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=137692