simplify shootout-reverse-complement.rs

Simpler, safer and shorter, in the same spirit of the current version, and the
same performances.

@mahkoh please review, I think I didn't change any performances related thing.
I can't mesure any significant performance changes with `export JE_MALLOC_CONF=lg_dirty_mult:-1`