Update submodules
Embed build os in toolchain directory name

This allows one single source tree to be shared by multiple virtual
machines.