Update /etc/hosts when linked container is restarted

Carry of #7092

closes #7092
fixes #6350

/cc @vieux
Please add these tests in a separate commit so we don't have to rereview everything else