Remove dead code from `diffReviewableview`

Remove some unused variables and computations from `DiffReviewableView`'s
`_updateCollapseButtonPos` method.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/6455/