tests: Fix CSync Journal test, use real CSYNC struct from csync_private.

This fixes bug #2396