Test suite for octree data structure