tests: Setup/teardown server automatically during tests