Link to data download section from new cohort management UI

TNL-411 (part of TNL-164)

Links the user to the data download section for per-student cohorting information.

(See second commit, first is cherry-picked)

@andy-armstrong @nasthagiri