Update swipe drawing, fix swipe indicator positions after resize. Fixes #54.