Fix for ru i18n translation, and one more on the build system - closes #353