iconv: Fix broken _vte_conv_utf8_strlen