LibraryTrack: handle track number tags that have the format "%d/%d"
- MP3 ID3v2 specification allows the TRACKNUMBER tag to be a string
  consisting of either "tracknum" or "tracknum/totaltracks"
- We now split the string by "/" and only take the first component
- Fixes #39