Simplified socket error handling

Improves detection of graceful RCON connection shutdowns.

See koraktor/steam-condenser#239
Add Gitter integration to .travis.yml
Remove platform restriction from mime-types fallback
Add missing changelog entries
Update changelog for version 1.3.9
Version bump to 1.3.9
Merge branch '1.3-stable'