Let library.lookup() return unplayable tracks

Fixes mopidy/mopidy#606