Fix RemoteConnection mishandling redirects

Due to f72178f in #164, the request sub in RemoteConnection no longer
accepts a list of parameters. Instead, it wants a couple hashrefs, and
we forgot to update the invocation in the response handler during the
redirect case.
Bump version for bugfix release