DolphinQt: Fix Retina toolbar image loading on Mac OS X.

cc @comex 
I suppose I could avoid this by making a `#define` wrapper for GetImageFilename that did it for me...