make error strings localizable