Replace various PluginHandle iterators/accessors with aud_plugin_list().