cpufreq: Only apply driver limits for scaling_min/max_freq writes

When new values are written to scaling_min/max_freq sysfs files, the
current code applies all the limits imposed by various ADJUST and
INCOMPATIBLE notifiers handlers before storing them.