Fix README section on building & running tests

Resolves #48 

@jish @dadah89