Refactor tag search in questions controller