Augment sys.path to find modules relative to bin/ansible

This avoids the need to source hacking/env-setup when using bin/ansible
from a local git repository clone of the ansible repository.

A similar but slightly different augmentation already exists in bin/ansible-playbook.