(SERVER-39) Allow a certificate to be passed into a request via X header

This commit adds the ability for a certificate to be supplied in a web
request as the payload of a custom HTTP header, X-Client-Cert.  The
header will only be parsed for a value if the `allow-header-cert-info`
master setting is set to true.  When the certificate is retrieved, it
will be supplied as the client certificate to the Ruby request handler
stack, as a direct replacement for a certificate object that would be
typically be provided over SSL.
There is a lot of code in between the containing `if` block and this `else` condition, makes it kind of hard to identify that this is the `else` clause; maybe introduce a function for the stuff in the `true` branch of the `if`?