doc: use 'git-codereview' in contributor docs

Change-Id: I63d5c81fdaf9aca2fc3da3defcc6e9c4094c690b
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1742
Reviewed-by: Andrew Gerrand <adg@golang.org>