Removing addElementWithoutGroup

DrakeCollision model can no longer have an element added without
a group specified. If you don't want to specify one, you can
use default, even though I guess that still means you're
specifying / choosing one. This functionality was used in
a single test and no other part of Drake.