fix clicking of measurement dataset tabs
Reviewer: Dan Jao
Issue: GCP-8589