fix a false friend