update arch docs around pmtu discovery