FileChooserIconView: scroll to top when entries cleared

Fixes #2495.