Add new badges to README.md

Adds latest version badge: http://badge.fury.io/for/gh/dreditor/dreditor
Adds build with grunt badge: http://gruntjs.com/built-with-grunt-badge