Add wcstringutil to the OS X build for tests target
Allow running executables with $ in their name.

Fixes #1686