mkcloud: add update steps to 'plain' target

This patch makes `plain` target consistent with `all_noreboot` and `all`
mkcloud: sync doc of how commands all and all_noreboot

This patch documents that `all` and `all_noreboot` run `addupdaterepo`
and `runupdate` steps.