[TASK] Improve glossary chapter

Various improvements to the What is TCA/Glossary chapter:
wording, markup, cross-links.