titlebar: more fixes for GTK3 CSD