Make polli build in-tree inside of Polly

* CMake build can now build inside of Polly
* Silence some warnings