curses interface translations
minor russian translation fixes