[fontloader] sync with Context as of 2014-07-06
[db] remove the alternative (and buggy) verbose file lookup

Also document the file lookup somewhat and rename it to
``font_file_lookup()``.