Fix cell paths in plugins not being able to use relative paths.

Refs #3945
Merge pull request #4020 from cakephp/issue-3945-plugin-cell

Fix cell paths in plugins not being able to use relative paths.