Show count of messages sent/received on message center right rail, not number of threads with sent/received messages. Fixes #495