Apollo 3943 normalised document names

not necessarily as it is cast :P