Allow administrators to update team homerooms

Thanks to Andre Vatke for the suggestion.