Even if the collection is missing its own dictionary, we may also be missing the dictionary for the content, since we are trying to build an exhaustive list of the missing dictionary, we need to recurse whether the collection is emulated or not.