tests/site_tests.py: fix testDeletedrevs()

Revisions retrived from the right structure.

Change-Id: I8b0b623fc54ea4b4aac6223782cdc0de79447dad
Merge "tests/site_tests.py: fix testDeletedrevs()"