Enable vim/tmux navigation in vim or neovim

Kept thinking something was wrong with key bindings in neovim, but it turns out
that @mislav's awesome tmux-binding looks specifically for `vim`. Adjusted the
regex to work with vim or neovim.