week-view: fix scrollbar size

Calendar should respect scrollbar natural size. Lapo pointed out that this is pretty inconsistent and should be fixed.

Fixes bug #737854.