Update brew-test-bot for compiler selection changes