FileDialog: Add `/Volume` directory on OS X

Closes #1058

Better someone test this out on his Mac, because I don't even have one.