WOBS-3465 & german translations & backend fixes