Take sound listener y rotation (roll) into account, though currently unused for actors