Moved requirements for static site builder directly in build-www container context
Improved build-www

The build-www script now builds into the /data volume. The app part of
the builder is added with ADD rather than being mounted as a volume.

This makes a cleaner app/data separation and we avoid ending up with
docker-generated data elsewhere than in /data.