update torquebox to 3.1.1 and jruby-maven-plugins to 1.0.4