PHOENIX-1213 Avoid TableNotFoundException on update/delete to multi-tena...

Added test case + solution discussed on jira