use ~/jhbuild/ as a base for jhbuild directories

This gives:
 - checkoutroot = ~/jhbuild/src/
 - prefix = ~/jhbuild/install/
 - tarballdir = ~/jhbuild/install/

Additionally compatibility is kept with older installations that used the
default configuration values.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=655714