Add overlay for track thumbnails