Updated conda build script to retest failed tests and always run python tests

An attempt to fix the testing issue observed in #521.