Bugfix: filter fields that didn't appear in the modal where turned off,
even though they contained values in the cookie