For #26314 - added migration of tank.bat/tank binaries to core upgrader
- Also updated script to use sgtk/Toolkit instead of tank where appropriate
- Closes #105