[WPF] Add new test for TreeView