fixes #34: added c++ tests to verify scores for softmax policy function