janf-erasurecodes/cpp: fix cleanup of parity buffers last stripe is incomplete