Add MathJax support to documentation pages