Now actually use export vobsub option "aa with transparency" when writing the .sub file... (was only used in the UI) - thx moob :)