Fix an issue with autocompleting assignee/issuer while creating forwardings.

Fixes an `AttributeError` during traversal which is converted automatically to a 404 while autocompleting forms.

<!---
@huboard:{"milestone_order":68.16796875,"order":580}
-->