Add GitGutter mappings for hunk navigation