MythMusic: re-enable the change image type option in the albumart editor

This uses the MUSIC_TAG_CHANGEIMAGE myth protocol command to change the
image type.