Chunk server: fix chunk directory space accounting with "invalid" / stale chunk deletion by setting the chunk size to 0, in the case if AddMapping() wasn't invoked prior to stale chunk method invocation.