Update font name table, GPOS table and TT hinting