JM: fix double translation of jira tickets