meldapp: Resolve relative paths in local process (bgo#731291)

When handing off filenames to the remote process, we need to resolve
relative paths relative to the cwd of the invoking process, not the
process that ends up opening the file.