doc: Document how to change the Cockpit TCP port

Closes #1584