Adds test for the correct location of colony-compiler.

Path should be relative to this file, not `$PWD`.

Unrelated to this change, but this line is a [symlink race vulnerability](http://lwn.net/Articles/250468/)