Hexagonal binning and related operations on hexagonal grids