MutableString: fix byte length calculation in remove method.

* lib/zile/MutableString.lua (remove): When removing a chunk, we
shift down the bytes between the end of the removed chunk and the
end of the buffer; most definitely not the same number of bytes
we happen to be overwriting!

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>