format should occur outside the ugettext function call