[util] Update bin/inbox-console

Summary: Fixed code rot and added an option to instantiate a REPL with an APIClient available.

Test Plan: Checked the code paths.

Reviewers: charles

Reviewed By: charles

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D401