updates to supertab docs

- wrap code examples in vim's help file code snippet chars
- elaborate completion chaining docs
- add another custom context example
- other minor formatting changes