more GETTEXT L10n Fixes, even though it still doesn't fix it