Update FSPersistorManager.coffee

Using code 'ENOENT' for error checking instead of errno 34.