tests: Add documentation