Raise an exception if an action fails within create_vagrant_sudoers_policy

Since we are dealing with the sudoers file we want to ensure that we are
defensive against any action shelling out failing on a host machine.