LMS: Accessibility Tweaks 

This work carries over the accesibility work from https://github.com/edx/edx-platform/pull/4486/files alongside some button style revisions.