avfilter/mint: Fix glitch caused by missing frame side data.
avfilter/mint: Handle chroma subsampling properly.
avfilter/mint: Check array indices.