WPF: Now showing punch in buttons only when the row is selected.

- However, there is still a bug where the buttons disappear when they
are clicked.
- Added loop argument in RefreshLoopSegments in ILoopsView.