Call UpdateWordList() on BufDelete, not BufUnload