Remove update-scap

Scap is deployed via Trebuchet now, so this dsh sync script is no longer
useful.

Change-Id: I519506db0ff429dfc0ef7a0e296b356c3cb8c625