Common tasks to configure tempest using the script

The steps are the same both for the git-based (-use-config-tool)
and the rpm-based (-use-rpm) provisioner.

Change-Id: I2c03aa0512a5c8d032011f680c17b70a7b74826e