draw_bottompanel_cut and draw_rightpanel_cut: lineouts (cuts) were not
adjusting for the viewport on the heatmap. Need to offset by the left
and top indexes into the heatmap.