usb4bsd: fix ehci_device_resume panic

The onhwqueue flag wasn't reset on suspend which lead to a panic
on resume
usb4bsd: Fix race condition in usb_dev

The usb_filter_detach was racing the read fifo wakeup notification.