pool: Fix error handling in staging code

A regression in 2.9. Causes pools to disable in case of staging
an existing file.

Target: trunk
Request: 2.9
Require-notes: yes
Require-book: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6990/