Update tabline colors