zed-audio: Fix faulty asound.conf mixdown setting

asound.conf only worked with just one audio device. Link to the ADAU
hardware instead to just hw:0,0 which is often the monitor.
my-image: Add aplay, arecord and speakertest utilities from alsa-utils

They're handy for testing your audio equipment.