datasets: replace bash rsync script with python

writing in the exceptions for subdirs in bash was just
too painful

Change-Id: I3e81738ed482d2f29b6999b88c971d1a820f7903