new German translations - fixes