TII-168 Resolve user email address correctly (merge r87042 from trunk)

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/contrib/turnitin/branches/sakai-10.x@87043 fdecad78-55fc-0310-b1b2-d7d25cf747c9