Enable TTY logging handler even if outputting to non-TTY.

We're going to start running mailsync under supervisor with main output
to a logfile, and just redirecting the existing screen output (including
colours) is the simplest thing we can do to get going with the
transition.