fs: make unwatchFile() insensitive to path decorations

watching/unwatching './file' is the same as watching/unwatching 'file' (also true: /a/s/../s <-> /a/s)