Correct nth-order linear ode constants

- use a complex-conjugate accounting to avoid adding extra constants
- test nth-order constants without simplification
- remove XFAIL, now that we fix #6247