Stylize index.html and inject Astropy tutorials header

This PR copies over some style from the main astropy page. It also uses a custom jinja template when exporting the tutorial notebooks to inject the header "<h1>Astropy tutorials</h1>" at the top of the rendered pages.