Add rigid contact version of Gazebo reaction force regression test

- Renamed the old test to GazeboReactionForceWithAppliedForceCompliant, and added GazeboReactionForceWithAppliedForceRigid.
- Updated parameters to better reflect current Gazebo test.