Fix man page installation path

 Additionally force better compression ratio and avoid storing compression
 timestamps (reproducible build).