commit inicial, sync 06.08.2014