Add signup form element highlighting and fix various nameavailability.js bugs