tests: improved radix-tree test

Now tests search operation