Enable XioMessenger xcon tracing.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>
Remove abort() on failed xio_send_{request,response}.

Messages are cleaned up asynchronously, if a failed send is
actually seen.
Move want_monmap assigment before signal (aesthetics).

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>