Factor out different quoting styles into consistent calls to (cons).