updated book translation