[EditorModelManager] Ensure opened model is not added more than once

* Safety check
* Unit tests