Updated enrollment/gender endpoint to aggregate gender counts by day.

@rocha @clintonb 
Given that this isn't a private field, it should not be prefixed with an underscore. One alternative is to rename the gender property below to something non-conflicting, such as `cleaned_gender`.