PHP-1245: Use php_mongocode_populate instead of a MONGO_METHOD.

Ack, I must have overlooked this in the last PR.