MIPS64: Fix FillRegisters() in SimulatorHelper.

This was correctly implmented for the hardware sampler using
V8_HOST_ARCH_MIPS64, but had not been fixed for simulator helper
running as V8_TARGET_ARCH_MIPS64.