optimize_png: Clean up PNGOUT tarball after untar

Minor oversight; left this out.

Signed-off-by: Luis Cruz <ljc2491@gmail.com>