Removed length of password in serializeLoginMessage().

Fixes #2

I was able to pin down the problem after comparing it with the python implementation. I have tested the change with both voltdb-3.7 and voltdb-4.0.2.

Commit message is mentioning 4.0.3, but the correct version is 4.0.2.