Bug 1064491: Request per-app data usage after first requesting total data usage

ahh good catch. I'll change updateCharts to a Promise :)