Update the config reference tables

Include the new tables in the documentation.

Fix the cinder-prophetstor_dpl.xml filename and the xiv category.

Manually fix those files for niceness test:
- glance-logging.xml (lines 34, 38), fixed in oslo-incubator
- trove-logging.xml (lines 26, 30), fixed in oslo-incubator
- neutron-openvswitch_agent.xml (line 45), to be fixed in neutron

Closes-Bug: #1340858
Closes-Bug: #1344231
Closes-Bug: #1345956
Closes-Bug: #1346711
Closes-Bug: #1347978
Partial-Bug: #1348329
Closes-Bug: #1352074
Partial-Bug: #1353417
Closes-Bug: #1354622
Closes-Bug: #1339754
Closes-Bug: #1358598
Closes-Bug: #1358259
Closes-Bug: #1357865
Partial-Bug: #1357457
Closes-Bug: #1357421
Change-Id: Id2da7d7762ca954bd552dbf89a9ff28b144efb68
Merge "Update the config reference tables"