Mojo UDP: add a client-side wrapper which handles the client<->server buffering for users.

BUG=402671
TEST=newly added unittest
TBR=brettw@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/668993002