Initializes SourceMap with path relative to output

Points to working directory (ending with a slash) if no
input file path has been given (i.e. on 'compile_string').