make zero value of SETTINGS_INITIAL_WINDOW_SIZE be connection error

This is the same error case as WINDOW_UPDATE.
This sentence doesn't read correctly.  I think that these lines can remain the same (the previous change already covers the zero case).