a simplistic/naive approach to making trigrams work