use ansible pip module to install dev pip requirements

This was complicated by initially not knowing the location of the
`securedrop_repo` on Travis. Fortunately, Travis sets an environment
variable that gives us the absolute path we need.