Deal with glyphs that are nothing but references

Glyphs that are, for example base character plus accent are usually
just references to other glyphs. Fortunately, Fontforge's Python
interface already has a function to deal with this scenario, making
this the easiest feature ever (one extra line of code).