Put build script in repo
Use correct relative path for XSLT, git-ignore the output directory
Add XML Schema validation of transformed XML files
Write XML Schema validation results to file