Remove unused CanvasLayer::Data::mSurface

Since no code path ever set CanvasLayer::Data::mSurface, remove the field
entirely