CoW tree: Remove stray const

An extra const was added, generating compilation warning

Signed-off-by: Max Sikstrom <msikstrom@op5.com>