feat(features/palette): add palette API

Allows to add a item palette to the diagram.
This version does not support drag and drop. See bpmn-io/bpmn-js#137

See bpmn-io/bpmn-js#141