Fix some mangled fuzzy translations.
Use VideoContentScale rather than Ratio for the default scale to.
Try to fix crash on exit with the preferences dialog open (only appears on OS X).
Merge master.