update_domains.py should hit production indexer by default, and can now take an alternate UMAD_INDEXER_URL

This is an important change because update_domains.py is run in
production every 10min via cron, and we need it to keep the index up to
date.