RF: change to mapped_voxels as vox2out_vox input

Also refactor tests to be a little less repetive.