getting hints for a message - tunrned out to be non-pretty, refactor lookup?