Refactor, cleanup, promotion style

- Call jar-to-pom-map once, not thrice
- Match "Promotion" heading style to Maven, Gradle, Lein headings
- Extract a few functions