Fixing IVR-related bugs

- ivr_appointment.completed column was misspelt
- interviews were not completed when ivr system reported them completed
- queues were not being refreshed after changing interview's interview_method