Correction of string for new mail