Moved Browser Action Popup to React

I dropped all the clumsy class toggling and just built the browser
action popup in React.  This should be significantly cleaner, with a
lot fewer visible moving parts.