update speech sidebar and header