Out-of-range collection offset (newick) test