Updated Read the Docs setup instructions