[FaceRest] Remove addHatoholError()

Use FaceRest::ResourceHandler::addHatoholError() instead.