Expand README to include more info on running development server