[zsh] Fix manpath setup