Fix `HandshakePacket::from_payload` invocation for non-ssl version of `MyConn::do_handshake`