kleine veraenderungen der steuerung