add ../ to image directory references