Use `assert` in `t/coverage/already-balancing.t.js`.

See #351.