MythMusic: update findIcon() to use a regexp to find the icon

This speeds up looking for an icon by replacing four lookups with a single one
using a regexp to find matching icons.