Address aspnet/razor#236, recreate XML files when xml-docs-test target is run directly
- must still `build initialize` between `git clean` and `build xml-docs-test`

nit: add description of xml-docs-test target
Addressing breaking IFileSystem changes

@pranavkm
Adding a exists check to fix test failures.
PR feedback

Also fixing the last failing MVC test