adaptación para la charla del 06/05/2014