functions/list.py: Redirect if deleted tag was the only tag an item has

Normally list delete would give you a list of all the tags the list
item had.

If it only had one list item, makes more sense to just redirect to that
list.
functions/list: No longer return an error when a tag is unused