remove rails-i18n gem from development/test (unused and incompatible with new i18n backend)
fix test