Fix mutable dictionary setValue:forKey: exception