LPS-50323 Add documentSelector button and use it in AlloyEditor

Hey Nate, this adds a new button to the AlloyEditor used in blogs, to insert images from the DocumentSelector.

Thanks!

/cc @ipeychev @sergiogonzalez