further translation fixes