refs #9989 Setup monitor workspace attached to data ws

and little code improvements.
Merge branch 'bugfix/9989_LoadISISNexusAndMonitors' into develop