also handle renamed translatable columns