Refactor favorites remove event listener

- Remove listener from initialize.js
- Add removeFavoriteListener to FavoritesController.js
- Call favoriteListener after favorite is rendered in view
- Add getRemoveFavoriteButton method in FavoritesView to get button for event listener