Update message.cpp

FX-105 - fix bug in decode_group(); incorrect decoding of nested repeating group with zero elements