[IMP] base/res_users: improve reading/writing of reified group fields

- simplify the code by removing unused cases
- do not modify input arguments of create/write
- do not call BaseModel.read() with reified group fields