RF: try using virtualenv for Python 3
RF: refactor pip / pyhton paths, remove debugs

Now I think I understand the problem with Python 3 builds, remove some
debugging and hacks.