LPS-42341 Site members can't add Portlets to Customizable Columns

Solve by applying the same pattern in other mappings that use EditLayoutAction: to map the error forward to the same JSP as the success. For the record I don't like this pattern, but refactoring it is beyond this bug fix.