Remove tox.ini

Tox is not used anymore, this is a remaining from an old test suite