Update README.md to reflect extra steps for Etherpad configuration after skinning work

No need to explicitly call out `padId` and `groupId` as they're part of the content model anyway