test that group_id attribute is present and correct in LMS responses

TNL-24

@gwprice @dan-f (reqd)
i'm being tight about scope here.  I know this branch of code is not used, however when I remove it, at least one test breaks.  If the rest of the review wraps up and there's time, I'll address this.