[BUGFIX] Update placeholder record values when saving

This change makes ContentService properly loop through the versioning chain (e.g. versions of versions of versions etc) until all records have been updated with the correct positioning (tx_flux_parent, tx_flux_column) values.