Fixed updatePlayersList (for real this time)

- Turns out it was a caching issue,
  so switching to the long-form $.ajax
  and setting 'cache: false' fixed it