fdpay: Fix payloading of `GstBuffer`s allocated with other allocators

... as against those payloaded with the `GstTmpFileAllocator` that `fdpay`
proposes.