Add endpoints for creating and deleting relations

* Rename parameters to make direction of the relation clear.
* For consistency, include links to both sides of the relation (even
though this is not necessary when the relation is embedded in a parent
work package).

Signed-off-by: Alex Coles <alex@alexbcoles.com>