omap: plat: mailbox/iommu: Fix and cleanup