Fix `tests/index.html` to remove `{{ENV}}` references.