Rephrase route through tabs

Provisionally, rather than using any sort of arrow symbol. We need to standardise a notation for referring to hierarchical UI, but that will come with the documentation style guide.