Remove some leftover audiotools.dvda references

Though I'll likely re-add DVD-A support before too long,
it's something that can be imported by utilities rather than
from the main module.