fixup of silly coding error in check_pluralisation.t