Re-include volume mounting for sound devices

I initially removed this because I thought it was no longer needed with docker 1.3, where device group and owner are inherited from the host. I was wrong. There are still symlinks that need to be pulled in.