Correct links in architecture.md to point to other section of same page

They were pointing to separate pages that do not now exist since the documentation is all one page.
refs #3068