[youtube] Simplify code for getting the dash manifest url

video_info contains now the 'ytplayer.config.args' dictionary