i3-config: Remap Caps Lock to Escape with Caps Lock

Adding `xmodmap` to the start-up commands in i3 config doesn't have
effect, and I couldn't get Fedora to run ~/.xsession or ~/.xinit when
X starts.

Binding the `xmodmap` command to Caps Lock that remaps Caps Lock does
the trick.