Deprecate CreateMessage(WithId) and update docs.

This commit marks the CreateMessage and CreateMessageWithId functions as
deprecated as they are no longer maintained due to the new concrete
command approach.

It also updates the package documentation to show the new preferred method
as well as add details about btcd.

ok @jcvernaleo