README: remove duplication, update install instructions to use pypi