[pmix server] Split collectives processing in pmix_server_process_peer.