docs(README): add coveralls.io badge

Closes #17