auth: move AddKey and RemoveKey logic away from HTTP handlers

Related to #189.
Godeps: update go-dockerclient