Amends CONTRIBUTING.md URL in README.md

Ensures that the link actually works!
Merge pull request #51 from alphagov/fix-contribute-readme-link

Amends CONTRIBUTING.md URL in README.md