Clj-frontend: Allow substitution of inline vars

Inline variables with $[xxx] placeholders will now be substituted based
on the workflow level variables currently defined.  Modifies
step-vars-test and method-vars-test to test substitution.