truly add C subscript