Rename Ansible 'production' role to be 'copy'

Resolves #290