refatorações e curso.listar