Add a toolbar menu to the pose editor viewport.

Currently the toolbar only contains the view-type/camera menu that
allows the user to switch between perspective and orthographic views.