Use a custom babushka repo when installing (for nodenv fixes)

We’re waiting on benhoskings/babushka#310 before we can use the mainline repo.