Implement `tell` in MDS

The interface is a bit kinder if we push this down into resolve_mds() and have it return ENOENT.