CB-8216 Resolve plugin paths relative to original CWD
CB-8217 Fix plugin add --link when plugin given as relative path
CB-8215 Improve error message when `<source-file>` is missing `target-dir` on android