Test passing `group_id` in thread creation

TNL-22

@gwprice @jimabramson @andy-armstrong 
We could call it _create_thread_in_cohorted_topic