Reverse federate the send address, but don't block

Adds reverse federation to the send pane.
Process the address without blocking on the results of reverse federation (fixes #459).

Fixes #714.