tempest/rhel: add subunit-filters package

subunit-filters is a dependency for the way we run Tempest in
Spinal-Stack.