ray trace concluido