Fix fullscreen subtitled videos

Closes #639