targets/ARTIQMiniSoC: map RTIO CSRs directly on Wishbone (reduces programming time by 30%)