GUI-337: Avoid clobbering existing operator conditions when a new key/value is added to the operator in a policy statement.