don't add a newline when reading files for the command line checker
[de] fix false alarms like "7:00 Uhr" and "Maßstab 1:50000"