Remove newlib-nano option from Makefile

The official Arch Linux package for GCC Arm Embedded does not include newlib-nano right now, so I've disabled that option and updated the README.