downstream-caching: Fix pagespeed resource response headers

- Make kPreserveOnlyCacheControl do what it says on the tin
- Serve pagespeed resources with the response headers computed
  by PSOL regardless of whether downstream caching is configured.