Avoid using one translation as the key for a second

Translation keys need to be fixed, so we can't use the result of
one lookup to derive the key for another...

Fixes #697