Bug 1015841 - [Messages][Refresh] Recipients panel visible area handling. r=julien

JS-based solution
it makes the mock less dumb :) but maybe for this it's good, I'll need to think about it.