Fix when no terms from an associated taxonomy are selected. See #36.

Undoes https://github.com/devinsays/portfolio-post-type/commit/b0a1538c3ea177cf7fdab650d7404bef4c348076 and fixes it in a better way.