pyNN.nest: Clarified error message

* NEST seemingly has no way of removing wrongfully created connections.
  Hence the user is instructed to rebuild his network when erroneously
  using heterogeneous common synapse properties.