Update plugins/c_src.mk to make CC/CFLAGS possible to be overridden

* See https://github.com/extend/erlang.mk/pull/70 (Thx Loïc!)