Update flot valuelabels plugin to use offset property

Properties `xoffset` and `yoffset` seemed to be unused. Using them to
offset values labels position.