updates course enrolment page to show a message if there are no learners attached to a cohort