screen: Stop setting COLORTERM env var

COLORTERM is a long-obsolete slang-only variable used to work around
broken termcap/terminfo entries.