Changed append/set to insert_with_values

A minor change, but per the documentation (https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkListStore.html#gtk-list-store-insert-with-values), this is the "proper" way to do it.