Update to coveralls.io for test coverage reporting.

Also add a test coverage badge to the README.md.