consistency in language codes