UI: fix freecam hud

Previously, the marine list would include the player both as the current
player and as a squadmate on top of each other.