Indicate if language is original in selector
update a few tests for the ref lang wording change
Merge pull request #1628 from pculture/gh-1573

Gh 1573