Allow disabling usage of the header bar at runtime

Add a -N/--no-header-bar command line flag which can be used to disable
using header bars. This is useful for tiling window managers or to make
the terminal blend better with the user's desktop environment.