Improve inline discussion UI

1. Add space between threads
2. Change Show/Hide to Expand/Collapse and visually separate it
3. Limit a thread to 700px high and scroll if longer

Co-authored-by: marco <marcotuts@gmail.com>
Merge pull request #3110 from edx/gprice/inline-visual-fixup

Improve inline discussion UI