[scripts] translations_update now generates transifex friendly ts file

See #1143