Add universe repo; fix (and perform) apt-get update