CB-5816 Review-response: fix unix-centric paths to path.join(), minor typographic changes