add links to ct dash or canvas home

but only add the links of there is at least one site associated with
the courses for each
Merge pull request #49 from tl-its-umich-edu/TLPORTAL-58

add links to ct dash or canvas home