Move routes into separate files (in new folder 'routes').

Mostly for tidiness, but also from a notion that this is how an Express app is supposed to be organized.