SPARK-3332 - Tags shouldn't be the main strategy for machine membership on clusters

See the issue for more information. This PR is related to #1899.

Also removed a redundant entry for t1.micro.