tests: try a render-node device by default for VA/DRM displays.

Signed-off-by: Gwenole Beauchesne <gwenole.beauchesne@intel.com>