Quotations colorization