Add gene functions on FeatureSet if it is empty