Fix docstring checker

We should test docstrings only for plugins that are described in rally.*

Change-Id: I2c3719dfb3030f5a386486db09cfb61316242ada