replace drawing tag insertion in ASSLineContents:getString() with an actually working implementation