Populate tag list with Facebook friends