Enforce 'citytech.cuny.edu' email whitelist for Alumni.

The refactor of the signup process in c2d28a964814c0b86861aa0e5d910baaa9dec108
inadvertently made the restriction optional in the case of Alumni, something
that was discovered to be vulnerable when POSTing directly to the register page.

See #1337.