Move conflict report onto UpdateReport.

* ConflictReport is now a lazy val on updateReport
* Remove specific conflict report error messages in favor of using ConflictWarnings.
* Rename IvyConflictReport to ConfictReport to keep Ivy-isms out of the loop as much as feasible.