Update XFCE config directory structure