command: add a "cached" mode to sub_add

This avoids reloading a subtitle if it was already added. In all cases,
the subtitle is selected.