clienttest: add /clienttest/on-data for testing new /qio/on with data