Fix case-sensitivity bug when updating Gmail labels.

We now coerce all label names to lowercase, so we need to compare to lowercase
strings when dealing with Gmail's special labels.