Bump Honeybee to support project/pub directory

refs #22834