Font measuring and css transform webkit fix

When ace is being CSS transformed then font measuring is off, resulting in broken selections and cursor positions.

See http://jsfiddle.net/LGwxy/

This fixes the issue for Webkit browsers.