Proper name for NFC

Yet another rename of PathCache, but this time also with
changes in ehcache.xml

Related:
ad3a991831821b9810eab7b9a058bfe4d36708b0
Merge remote-tracking branch 'origin/master' into realm-caches