Update asset compilation guide

- Replace references to grunt with Broccoli
- Link to the different Broccoli plugins
- Explain how to use preprocessors