better battle screen translations - only a handful left to do