Update Helm config