preserve escaped backslashes in symbols (and be sure to look for them when we escape them during bytecode generation)