Fix issue #12: box link points to top of repo.

This was an issue introduced in commit d60e185c, making the box
project symlinks relative.