LCM: Update URLs for Trilinos and Albany repositories.