reify survey details, to avoid NameError