cgame: don't draw fireteam window for spectators fixes #635