Fix path to edit user from agreement

I’m not really sure this link makes sense in the current incarnation. I
suspect the edit_user page previously had more functionality than the
rails_admin version. If we move more functionality to rails_admin it’ll
be more useful.

fixes #2