Encode hdf5 pathnames as utf-8 for vigra - mystery systems have either h5py which returns unicode names or vigra (and its HDF5 library) which can't handle them