Implement leaving conversations

We could call this method `leave_conversation` to be consistent with the method in the other class.