Made rake ci:promote idempotent

- Standardized on using Open3.capture3 with logging
- Added new i:promote argument: feature_branch (was previouly hardcoded
  to develop)

[#81219724]