alias Shiny app path so it matches aliased path known to client