[SPARK-3706][PySpark] Remove the sentence about deprecated environment variables
[SPARK-3706][PySpark] Use PYTHONUNBUFFERED environment variable instead of -u option

Because IPython cannot recognize -u option, we will use PYTHONUNBUFFERED environment variable
which has exactly same effect as -u option.