Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Follow up with @talbs about whether any additional logic is needed to make this work.