Add associate and dissociate methods to EmbedsMany (#151)

Resolves #151.