Replace malloc/free with kmem_* in if_bridge

Additionally M_NOWAIT is replaced with KM_SLEEP.