maint: add helper script to upload files to AWS S3