Move DNS synchronization to a different helper

We don't want to do this several times if we have more than one clusters
involved.