copy honeybee core modules after install/update

refs #21457