Fixes bug in ets_random_ops benchmark

Existing keys were not deleted or looked up.