If the test does not define coverage modules/apps use what is in the config

To help in the migration to annotated riak_tests, allow the global cover
lists in the riak_test config to be used as a fallback for tests with
no annotations.