PY3: more gen_rst.py fixes for Python 3 compat