build: Add a `publish` target for docs
docs: Link the API reference from the README
build: Clean up docs `publish` rule