UI polish for Shiny satellite window toolbar