test: canonicalize test runner path

The get_currentexe test requires a canonicalized argv[0] to check
against.  Before this commit, it failed when argv[0] contained symbolic
links.

Fixes libuv/libuv#18.