Refs #17684: Enhances rdoc for ActiveJob assert_performed assertions

Yeah, but I'd make it the default value of `assert_performed_jobs`