Split toolbar into left, middle, and right sections with flexbox
Add arrangement position indicator in toolbar
Reduce header height and add header style variables
Add right toolbar buttons and button tooltips
Add master two-channel volume meter