add 404 redirect and rename URLs to just episode id
Steal title partial from @simensen