Fix transifex-pull encoding filtering

The filtering wasn't being used despite still being relevant in some
cases, and the glob for Freemail localization files was wrong.