refs #31275 文字化け修正