Add a context menu to support finding messages containing a highlighted word