Remove outdated test_edd_edit_payment() test
Tweak test_login_form()