Registering new TenacityMetricsProxyResource in FrontendService

- adding /api prefix to proxy URL