portalHelper: fix typo

Not even an hour, and already the first bug...