pyloxi: generate subdirectory from version name