Add previously collected excluded projects
Create per-project venv in .venv directory one level above project

Previous attempt to create virtual env in project 'env' subdirectory was
wrong, because installed dependencies were excluded from indexing
altogether.