working on making game language- and language-direction- independent