Fix regression in MenuInventory.cpp

I forgot to account for item stacks that are dragged in from
MenuStash/MenuVendor.