Add tag_expressions functional test (ref #120)