[COOK-3167] Follow symlinks for devices

https://tickets.opscode.com/browse/COOK-3167