raco pkg: improve error for failed package-source download

Related to PR 14441