Use StringUtilities.normalize to allow compilation with SBT 0.12.

Project.normalizeModuleID is recommended for use with SBT 0.13, but it
doesn't exist with 0.12. This uses the deprecated call instead.