brew-test-bot: use path-limited diff
brew-test-bot: fix FormulaUnavailableError handling