dtlssrtp: use "/tmp/kms_dtlssrtp_tests" for certificates

Change-Id: Id647224216ef599dcc47e35dfd86ede56c81d1df