better std::exception logging for CAddrDb

- also small logging text changes
Merge pull request #3602

2fdd4c7 better std::exception logging for CAddrDb (Philip Kaufmann)