cleaning up usage for teuthology-coverage

Signed-off-by: Andrew Schoen <aschoen@redhat.com>