Raise liquid argument error instead of ruby argument

Wrong number of arguments for filter invocation now raises
Liuqid::ArgumentError but not ::ArgumentError
Merge pull request #309 from bogdan/argument_error_for_filters

Raise liquid argument error instead of ruby argument