intersect bucket docset with parent docset in nested facets, closes #33