Attempt to parse error message from Selenium WebDriver server