different max-spans depending on whether source non-term is X or syntactic