Simplify OpenMP flags helper.

Simplified CMH_OPENMP_FLAGS_HELPER by using the newly added
CMH_IN_SUBDIRECTORY variable.