Fix n+1 query by getting line_items with invoices for calculating subtotal
Add support for creating new invoices

- Add new invoice route nested under projects (not nested in UI)
- Move invoice and project templates to index equivalents
- Re-use the edit template for now (refactor later)