minor README update

- clarifies how to run the tests via your browser
- cleans up a few small typos/grammar etc.
Merge branch 'master' of https://github.com/apache/couchdb-fauxton into 2378-double-query-submission-new