chore(views): renamed _elgg_views_send_page_headers() to _elgg_views_send_header_x_frame_options()

Fixes #6383