local/owr: Remove unneeded queues and videorate elements

Each videorate element will add one frame of latency while intervideosrc
does the same for us already without imposing more latency.
owr: Drop GAP video buffers in the source

We don't really care about duplicated video frames as they don't
add extra information but need bitrate.