Added Tenant detail in Cloud -> Instance view Relationships

Also added missing route 'toggle_dash' for the cloud_tenant controller

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1141099