fixed hipchat url forward
changed format of category display in question show