WL-3267 Change site titles

The Gateway site title is now Welcome and My workspace is now My
dashboard.

This commit is including several upstream commits, I'm not sure why they
haven't been added to the base project just yet.