make UpdateCachedName favor names over nicknames