Calculates scores for peptide mutations