Add 'populate_extras' parameter in bp_group_hierarchy_override_template().

Fixes problems with the group extras not populating in the group
directory.

See commit 17ff2f7.