Add remark and an example about the bounds of `Vec::insert`

"... is not between 0 and the vector's length ..."