Update autoupdate URLs to new github URL syntax