Enhance unread count label styling.