Consolidate member views

Replace the d2l_enrollment view with processed_memberships. The new
view is aligned with processed_courses, and has a reduce function that
can combine members in the same course.