Fix the MdiSubWindow sizing bug

Refs #9970