[MRG] MAINT flatten metrics module and avoid nested bicluster module

Isn't that a breakage of public API? consensus_score has disappeared.