README,website: Update dashboard link

[ci skip]

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>