Use new Surface method to find a nodeView via node id.

It has never been a good idea to use document node ids as node view
element ids, as it is perfectly possible to render a node in several places.
Now, this information is put into the data-id property.

To make finding a node easier, Surface provides findNodeView(nodeId).