(finally) get rid of reverse proxy errors