ちょっとした訂正