fix keyword term count bug in corpus collocates