Add image and setup Image View and constraints