nunaliit2-couch-user: Simplify error logged when user agreement is not
found in the database.

Issue #200