Install installer via Chocolatey package

Shoutout to @jongalloway for the tips here.

Closes https://github.com/atom/atom/issues/4526