Move usergroups controlpanel (now using z3cform) from p.a.controlpanel to Products.CMFPlone

* Moved usergroups controlpanel
* Transformed doctests into unit tests and added some more unit tests for different edge cases
* Added robot test for each part of usergroups controlpanel