Update Brogue Map Generator

Correct what must have been a typo where rooms that were adjacent but not
closely connected would be connect with a tile valued at 3 instead of 2 to
indicate a door.
Correct documentation for create callback. value returned can be 0 for
floor, 1 for wall, and 2 for door.