Add spec coverage and yard docs to Kitchen::Driver::Proxy.