Move Virtualbox DNS fix to box build script

Dropping the `&&`?

...Ah, `set -e` already.  Carry on!