fix #38011: Changing zoom from combobox doesn't update the blue rectangle in navigator
some text fixes
fix problems reported by lupdate

together with PR #1427