wip [Shinichi-Matsumoto 's  translation post]