Change vextr insert/remove ops to use byte ranges, remove append as a special case