LinGui: fix more damage caused by glade

and reformat some tooltips since gtk3 seems to not do
automatic wrapping of tootips.


git-svn-id: svn://svn.handbrake.fr/HandBrake/trunk@5986 b64f7644-9d1e-0410-96f1-a4d463321fa5