chore(engine-rest): refactor root resources

- makes resources like ProcessDefinitionRestService sub resources of one
  common entry point *ProcessDefinitionRestService
- resolves issues with these resources being sometimes root and sometimes
  sub resources

related to CAM-2996