Fix .coffee.js Style Guide Issue

https://trello.com/c/QdQKEB6e
What kind of file do we expect ends in coffee.js? What does it mean? Should we support it?

A somewhat common extension for us is coffee.erb. Can we add a test for that?