api/service_provision: return 409 instead of 500 on duplicate service
name