Improve MTPServer logging of read errors

Unless MTP debug logging is enabled, you will miss the error and
will not know that something went wrong in the log.

Change-Id: I51f4758b415eb38e808ec8b1c9788b505bf88c65