new_note_translate_fields