test_normalize_by_median_no_bigcount() now runs in temp dir

tests.test_normalize_by_median_no_bigcount() produced a temp file in
pwd, now modified to run test within temp dir