add escape for the envvar