Fix revision history update for Linux/Mono

This fixes https://jira.sil.org/browse/WS-245 "[Linux] History detail
view is not updating".