readme: Update Travis CI badge and add Packagist badge

The badge was still using an old PNG rendering instead of the
newer HiDPI/SVG entry point.

Also set up IRC notifications for Travis CI builds.