Using the ui file for the radiogroup.
Don't use Gtk.VBox.
Don't show the dialog before it is made transient.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=734734