fix hint traduction