TrakEM2_: add missing Jython dependency

This fixed the build in my setup.
POM: use the single imagej.public repository group