Update tile URL template from v3 to v4