build-scripts: remove run_tests.sh
build-scripts: configure unit tests and update build documentation