[IMP] doc: various improvements to website tutorial

closes #3476
closes #3477
closes #3479