Compile coffeescript and deploy to Heroku