package-server: Fix pulse2-secure-agent package helper

Package helper didn't add /UPDATE flag to pulse2-secure-agent.exe
package

BTW, replace ugly self.file.split('/').pop() by basename(self.file)