Always return a ::Set from MachineTag::Set#[].