[Android] Run make_apk.py from any directory

 Prepends the working directory to all files and directories accessed in
 the same directory as make_apk.py

 BUG=XWALK-2391