xsettings: Set the Gtk/DialogsUseHeader xsetting to true

This will make GTK+ dialogs have headerbars.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722461