Update magit-annex references in documentation

docs/emacs_integration.mdwn:
- The repo has a new home.
- Now supports a wider range of features.

docs/related_software.mdwn:
- Reword.
- Change links to source repos.