Add tox.ini, skip server tests if Swift tests not available, fix import

test_rados_server.py requires swift/test to be installed. Skip this
test if the test module is not available.

Also fixed a wrong import for RadosFileSystem.