refs #4996 make sure processed metrics will be translated automatically and a user does not have to add them manually to the viewDataTable