readme: Update badges

* Use img.shields.io (matching Travis CI badge style).