Remove Custom _expandvars

`pyfarm.core` was updated to include this functionality in addition to several other capabilities which now exceed the implementation in `pyfarm.agent`.