Block duplicate requests from FixedColumns

Pulling core functionality out of https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/3701