Edit profile UX improvements

Added missing internationalisation entries, behaviour on form
submission more consistent - always stays on Edit Profile, always
displays notice. Consider for future: custom notice based on what is
updated.