expand comment string into shell script variable