Make nova-api use quotas object for count() and limit_check()

This commit converts nova-api to using the quotas object
for the count() and limit_check() calls.

Change-Id: I4e0462d3fdc385bf815862fa0d8fe891665e1b14
Merge "Make nova-api use quotas object for count() and limit_check()"