Update TextTrackMenuItems when text tracks change.
Remove showTextTrack from Player's prototype.
Remove TextTrackMenuItem#update.
Consolidate mode changing logic in TextTrackMenuItem#onClick.
Add a change listener to textTracks so menu will be updated from
programmatic mode changes.