Improved some of the translations

English words in Italian don't take an s when plurar.
Window controls tooltips now match the default ones on Windows.
Capitalization should be changed to match the English one.