corrected ital translation