corrections sur les legendes pour ODF et PDF