Update the labels in the account navigation.