make explicit the uselessly implicit span arg to ptd-left and ptd-right