Using semantic diffusion instead of malapopism