sd-rtnl: message - don't reference associated rtnl object

The object is not currently used, so just drop the refenence. If/when we end up
using the object in the future, we must make sure to deal with possible mutual
references between rtnl busses and their queued messages; as is done in sd-bus.
sd-rtnl: message - fix memory leak