Enable top-bar header menu in mobile map view

See also https://trello.com/c/5LtYsQze for more details.