Add script for setting expiry and manipulating redis keys.

This is needed for dealing with sandbox key value store Redis keys.
I'd prefer to avoid `StubbedTaskRunner` entirely and just look at `.stdout.getvalue()` directly in tests, since that's all we currently need it for.