refactor: moving individual tests from compile_models_test to cmdstan repository