allow both "jar:file:./my.jar!/" and "jar:file:./my.jar!" as LOAD_PATH entries

this was a regression introduced with jruby-1.7.13 - fixes #2017

Sponsored by Lookout Inc.