Update pseudo-class support to reject CSS3 type double-colon selectors, which otherwise
would produce spurious logs

Update related test, fix typo within docs