Add a lua-zlib port (taken largely from PR ports/186754)