codegen: associate llvalues with symbols