fixed title encoding