Delete product API endpoint