chore(docs): updates URLs and tagging instructions used in release proce...

...ss workflow

- The URLs were pointing to the old server
- Tagging instructions are now clearer
Release process requires Sphinx 1.2. This was the only way how I managed to install greater than 1.1.3.