Top navigation improvements

- Improve services menu accessibility.
- Change the toggle behaviour of the services menu to be consistent with other header popup menus.
Look at how the "all sections" button works (with and without JS). That's what we want to do with the "more" button.