docs: Add more related works

More related works have showed up since this was written, link to them,
as this is not the one true test tool.