Add instructions for creating new versions

This change adds information to the README about how to create a new
version of Optimus. A new version means a new tag, a change to the
VERSION file and a git commit.
Thoughts on calling this `Releasing` or something?