[DOC] Update CONTRIBUTING.md for commit prefixes and feature flags