Updating README.md with deployment instructions

Ran through the steps for setup on pythonanywhere and documented them above. Will review as individuals make suggestions and/or post problems.