normalized path for rsync log to be cygwin compatible