Update CONTRIBUTING.md markdown formatting

Fix a couple of link formatting errors.