Makefile: Fix DESTDIR handling