umtrx: tweaks to umtrx_cal_tx_dc_offset + csv plotter