[PM] Switch new pass manager from polymorphic_ptr to unique_ptr now that
it is available. Also make the move semantics sufficiently correct to
tolerate move-only passes, as the PassManagers *are* move-only passes.