networkd: netdev - fix error handling in set_ifindex()

Firstly, remove stray assert(). Also be a bit stricter when verifying the
received info. If we get an applicable newlink message that we can't make
sense of, we will now enter NETDEV_FAILED, as we cannot reasonably continue
without knowing the ifindex of our device.