Story 1462: Move new notifications overlay to stable

Use OverlayManager to show it and update browser tests for it.

Change-Id: Ib2230568a015d1689e184a2024dc328b95af04b0