Refactored Roman conversion utility class