docs: move lseek, sync and nice to the correct sections.

* ext/posix/posix.c (lseek): Move to "File descriptors" section.
(sync): Move to "File system" section.
(nice): Move to "Process management" section.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>