Redirect old slugs to their new locations.

With speakers, this is as simple as setting the slug_field to be
slugs__slug rather than slug (the Base32 mixin handles the redirect just
as it would if it were actually using Base32); for sections, it's added
to the loop that tests the URL hierarchy as it goes.