kludge for symbol / keyword distinction.