Flip the symlink on the templates directory; add it to MANIFEST.in

This is needed to be able to properly distribute these resources with the PyPI package.