pofix: Add UI string case fix

See commit 0ed8c1a83717b04ac1dae9eab967462405b356ea.
editor: Fix a filechooser dialog caption to use Title Case