script: Bump Ubuntu base VM image versions

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>
Merge pull request #606 from flynn/bump-ubuntu

script: Bump Ubuntu base VM image versions