Update README with Rails routes