Replace pygments with rouge

Let's do this again. Remove pygments and replace with rouge. It's a more or less drop-in replacement. The markup is slightly different, but I think it's worth it in terms of simplifying hologram's dependencies.