michael: fix scrolling in trainer information