[server][UnifiedDataStore] remove 'fetchItemsSynchronously'

We support only sync mode for it.