wm: Enable Mutter's edge-tiling by default

In the same way that GNOME Shell overrides Mutters default settings,
budgie-wm now override the edge-tiling schema, enabling edge tiling
by default, controllable via the budgie-wm GSettings.