Build dictionary from emails rather than starting with word list.