Delete OSM data on GTFS deletion

OSM data was not getting deleted along with GTFS data. This caused the
GTFS upload process to fail (apparently randomly) with 500 errors when
the existing OSM data could not be re-projected to the UTM zone of the
newly uploaded GTFS file.