タイトルのボタン更新。操作キー対応表もそれに応じて更新