Add podcast title to sidebar episode menu