Correctly display new messages on source list.