[WIP] Volume rendering

This PR implements a simple volume rendering example using 3D textures.
can use `gloo.set_state(cull_face=True)` to avoid the `gl` import altogether