Ajout des fonctions de render