Load current search-context list for OTU Mapping.

Also adding visible errors if this list fails to build in either webapp.
This addresses #396, but I'm leaving the issue open as we discuss
presentation options like a nested list.