update lang ja messages
rename album/song to list and grid