Minor update to handle multiple identical ids in OutputColumn

e.g.
<OutputFile id="of0" fileName="Pop0_v.dat">
   <OutputColumn id="v" quantity="Pop0[0]/v" />
   <OutputColumn id="v" quantity="Pop0[1]/v" />

is wrong, but now handled...