Add failing tests for a `refUpdate` option.

If set to false, it should disable automatic reference updating.
[ci skip]
Add a `refUpdate` option, as referenced in 089b851.

Tests should now pass.
Bump version to 1.4.1