[Truffle] Fix method search of Module#alias_method and public/protected/private.

* So spec/ruby/core/module/fixtures/classes.rb can now be required without errors.