[readlink -f portability problem](http://stackoverflow.com/questions/1055671/how-can-i-get-the-behavior-of-gnus-readlink-f-on-a-mac)