Revert "Themes: Fix handling of overlay packages in AssetManager"

This reverts commit 987f4eb056baa3b0575657ff8dad1f748d59984c.