Cli: 'agent update-config' checks against black/whitelist filters on add/remove

fixes #7501
refs #7253