Fix for page search: handle empty quote list well

The previous fix introduced handling the page search quote search facets as list.
However the empty list was not handled well. This correct that.