gst-plugins-good: add optional dependency libpng

Closes #31269.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>
New formula: GNU Datamash

Signed-off-by: Assaf Gordon <assafgordon@gmail.com>
GNU Datamash: updated test
datamash: add 1.0.6 bottle.