compresses tarball to tar.gz