graph-tool version bump to 2.2.35

Tap in autotools deps and run autogen.sh for HEAD build

Closes #1306.