move watchers group into work package group

- watchers group did mirror implementation
- work package group contained watchers PATCH action that is not
available as specified

Specification and implementation for watchers should now be in sync
again
Merge pull request #2035 from opf/fix/apiv3_watchers_spec_outdated

[DOC] Update outdated specification on APIv3 watchers