Revert "tile.cpp: Use 32-bit IO to read pixels and depths in WRITE_4PIXELS16."

This reverts commit 1a793f4e95789f9c4ca3e40182ed8bdfd5a2cce4.