Add PUPPETMASTER_DNS_NAMES to NGINX site.

Also fixed bug with certificate generation which previously used
`$hostname.pem` to find a preexisting certificate, which really should
be `$fqdn.pem`. Closes #13.