Make repl_cancel_fullsync more robust

 * add repl_util:wait_until_fullsync_started/1
 * add repl_util:wait_until_fullsync_stopped/1
 * remove timeouts and use above calls to confirm our test is in the
   right state