add script to upload/download pip cache directories from S3

If it were EC2, I'd say we could retry x times, but I don't think S3 has that sort of operational concern with just-files.