audio/out/push: don't attempt to fill AO buffer when paused

Doing so will implicitly resume playback. Broken in commit 5929dc45.