Update README.md with use cases for linked lists