Move development dependencies to gemspec

This avoids confusing other tools. Coveralls is kept in Gemspec, since it
is only loaded in CI environments.
Use Guard for automatic testing

- Use and configure guard-minitest
- Remove configuration for watchr and autotest