Clean up Sphinx links in nitpicky mode
Add docs/nitpick-exceptions