xsession: also set DPI through XFT

Most desktop stuff, including modern ones, will respect that.