build: fix .pc files in srv4 package.
build: don't try to be so relocatable with srv4

This doesn't actually work because of how the pkg-config files are
generated, so no need to actually be so relocatable.