Fix Python 3 incompat in galaxy.jobs.runners.util.

Module shared with LWR so hoping for Python 3 compat.
Jobs - Convert job_script's env_setup_commands to list.
Jobs - Allow destinations to declare arbitrary envirnoment variables.

See job_conf.xml.sample_advanced for examples.