lctr-b2xx: ntnu-x: Update device tree files and packages

Updates device-tree files for ntnu vehicles, and adds some new packages.