add cell_offsets attribute to Domain, use it in Region

- simplify Domain.get_cell_offsets()