daemon: Remove method to purge bundles using a bloom-filter from the storage

This method is no longer used.