fixes to HTML tags in translations