travis: run apt-get update before install

Trying to fix ```E: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?```.