Etoile{,-devel}: incorporate changes from svn r99247

https://trac.macports.org/changeset/99247
(except fix the typo *properly* here)