[dev] Documentation improvements in nucmass_densmat.