Add quake color codes to player names