Add diff highlighting for buffers and dired