Add make_masks.py to README workflow