Update installation instructions in README

* Note that the CLI requires Ruby 1.9.3 or higher
* Suggest running `rbenv rehash` after installing the bitters gem