omap34usbboot: Add a timeout of 30 seconds

Otherwise the program is hard to use from a script.
ANVL: Simplify calling omap34usbboot

With omap34usbboot handling the errors we can now just check
the error status and there's no need to try to parse the output.