Update the geolocation coordinates instead of creating a new  geometry

Fix #1394 

@cedricmoullet can you confirm it's fixed [here](http://mf-geoadmin3.dev.bgdi.ch/dev_geoloc/prod/) pls