Update deskmenu-wnck.c

If the workspacenames plugin is active, attempt to pull the names from that. If not, we just label the viewports normally in the menu.