Made Latex/AASTex tables use unit attribute of Column for output
Simplified units logic and updated test
Removed dict comprehension
Merge pull request #3064 from mdmueller/table-units-latex

Made Latex/AASTex tables use unit attribute of Column for output