Simplified README re: environment variables

I realized we can just mention template.env to simplify things a bit.