add localisable strings