Only use .erb extension if <%= %> tags are used

Avoids extra processing overhead with `css.erb` files that don't actually need it. It looks like `theme.css.erb` is the only file that actually needs it.

/cc @joliss @rosenfeld