character simplification client/server