assets: burial of js/css jinja extension

Signed-off-by: Yoan Blanc <yoan.blanc@cern.ch>