[test] Add coverage reporting