k so that bit wasn't necessary, but god damn

don't use screen scaling without opengl... just... don't.
fix loading message when letterboxed in software mode
fix for bug 539
break translations