JBIDE-18413: Refreshing CheckboxTableControlBuilder choices when value choices change

mmm unsynchronized static variable modification, smells like ConcurrentModificationException magnet