Change using disconnect to using edit -> reset session.

Disconnect was just a cludgy way of doing what we meant with reset session,
which is to restore ParaView to an initial state without having to restart
the whole application.