[db,tool,conf] fix thinko in db update suppression

The ``db.update-live`` option caused all db updates, even forced ones to
fail due to a missing check for the kind of run.