Add keybinds for navigating panes