fix Clojurescript issue with quote in hashmap keys