Modified literal and its translations