[XrdCl] Add interface to get plug-in factory without exposing plug-in manager