Update rspec commands in ruby-test.

* wrap `rspec` with `bundle exec`, since we are not sure that a project
  uses binstubs
* `--line-number` filtering was removed from rspec-core, use `file.rb:xx`
  format
Clean up unused plugins