arreglados errores en el manual