Add symbol expansion to `Name` attribute, update corresponding
shell script used to generate attribute files and final GFF3