FLUID-5276: refactor overviewPanel component and tests

- introduce a function to loop through links and set hrefs
- assign the container ID using a member expander
- remove the dynamic:true annotations on the ARIA invokers as they are
  not necessary
- move the test data to namespaced global variables rather than local