Remove possibly deprecated build.sh script, use grails war instead

IMHO this script should go away, adds confusion to the build/deploy process and it's not documented anywhere.