a much needed translation variable checker

@rdbartlett I made you a present. 
Behold! automated translation variable checking is here

![image](https://cloud.githubusercontent.com/assets/2665886/3172700/4e1058bc-ebd9-11e3-9f85-1565d77821da.png)