plugins.azubutv: Update for changes on beta.azubu.tv.

Resolves #373.