Allow relative paths for generator cookbook config

Fixes an issue where Chef is unable to locate templates when the generator_cookbook is given via a relative path (like `~/something`).
Shouldn't there be a test that had to be fixed from this?