correção portugues index