SERVER-14788 Get isSelf functionality from ReplCoordinatorExternalState in parseReplSetSeedList.

This makes parseReplSetSeedList usable in ReplicationCoordinatorImpl.