don't load the relationship when it's only traversed