Issue #27: JS hack to deslug taxonomy text