Add UDP/TCP connectivity tests.

@andresusanopinto @pthatcherg PTAL
More explicit test names... maybe testCanGetUdpRelayCandidate.