fix editor action id being tracked
Bug 448737 - String externalizer does not understand bundles with '