fixup! fix accessing the label from the grid after redoing the grid layout

Indexing a map with a user visible string retrieved from a GtkLabel
is like BAD CODE capitalized and highlighted several times, but
I'm way too tired to rewrite this properly today.