stagefright: Fix codec lookup bugs on NuPlayer