minor updates (en,de)