Bug 994865 - [SMS] Make appendThread return whether or not it created a new container, and only sticky.refresh if it did. r=julienw