Fix: MetadataViewerAgent not updating thumbnails

MetadataViewerAgent now listens to rendering settings changes of the
ImageViewer's rendering panel
Update rendering settings thumbnails on change