bugfix, verschönerung