Set stream ID on response for non-Exception Throwables

Patch by Tyler Hobbs; reviewed by Aleksey Yeschenko for CASSANDRA-7470