Update tutorial with PYTHONPATH instructions

Per discussion with @anitzkin