Update readme installation instructions to include Chai rather than Assert