vr-juggler: replace upstream for cmake fork

- The cmake fork is more actively maintained than upstream
- This fixes several problems with the original build
- Only caveat is that VRJConfig and Tweek apps are no longer installed
remove boost and cppdom custom versions

- The cmake fork of juggler no longer requires these older formulae
- Update the README