MDL-44868 editor_atto: Prevent disable buttons to keep tabIndex

Now, if a button gets disabled but the tabIndex and the focus
are on that button, the focus and tabIndex are moves to its
closest neighbour.