readme: Relative links for build instructions and fix some typos