[HatoholArmPluginInterface] Improve MT-safety of the queue address.

Originally we thought queueAddr is set in the constructor and never
updated. However, now it is needed to be updated dynamically.