Divide face rest tests

Move tests in testFaceRest.cc to new files.
Common functions are moved to FaceRestTestUtils.cc.