added missing tests file

Added forgotten `jepsen.tests` namespace from previous PR... Going too fast...
What other test would use atom-db and atom-client?