Neighbours retrieved in immutable vectors, octree's now thread safe, tweaked unit tests accordingly.