Fix YouTube bug again

[Pivotal Tracker](https://www.pivotaltracker.com/story/show/67620436)

* Removed `data-no-turbolink` again
* Added test to ensure there is no `data-no-turbolink` around the YouTube button