Implement the bare minimum of EtcdConsistentStore::NextAvailableSequenceNumber()

Temporary stepping stone.

This will break the restart-with-previous-data functionality of the logserver for a bit.
Nice - I didn't notice the c'tors were not explicit, thanks!