nfs4: Support ".." lookup for regular files

The ability to obtain parent of a file, while problematic when dealing
with hard links, is necessary to get attribute_overlay working with nfs4.