updated Russian culture conversion to match ours