Parse .Rmd files for YAML dependencies