Adjust path locations for emacs

Replace path to unix utilities from GNUWIN32 to MinGW/MSYS which makes
bunch of commands (especially rgrep) work properly in Windows. Remove
Aspell path since flyspell is turned off in Windows due to performance issues.