Refactor recurisve module compile with promises

Refactored recursiveModuleCompile to return a promise, with some other simplifications targeting ease of understanding.

Refactored other code that uses recursiveModuleCompile to use a more natural promise style.
Seems like this funky loop would also clean up with `sequencePromises`?