BL-662, 696 and more format dialog work

Do we need to keep these but mark no-longer-used, to stop them coming back from other translations? Maybe these never got spread around widely enough for that to be an issue?