queuebuf: Update the potentially secured payload, as well
noncoresec: Check whether frame was already secured, without assuming
that frames are being created in the order as they pass the LLSEC layer.
(This can happen when using the CSMA driver)