[wrzuta] Fix audio extension lookup (Closes #4156)

Also, replace deleted test case
[wrzuta] Fallback to mp3 on unknown media type (#4156)