Normalize and return DeviceOrientation data values according to the W3C specification