Call commonChildInit() before doing chroot init

This ensures that daemon clients see error messages from the chroot
setup.
Remove ugly hack for detecting build environment setup errors