Special error type for subtitles so we don't hide non-obvious issues.