check hunk body representation in diffs with a no-newline message