face: use MAX_NDN_PACKET_SIZE constant from ndn-cxx

refs #2099

Change-Id: I46331436e0605f77f6b6ac7b49d50fe1570817b8