update .travis.yml

- disable py3* targets
- use make test rather than the setup.py