chat bubble position fixes (thanks robert!)