[TASK] Adjust the way TCA is overridden for fe_users and fe_groups

Follows example of EXT:sys_file_metadata

Change-Id: Ic53cac963618187ac26b4e4e8d36631402037de9
Releases: 0.4.0
Resolves: #59077