Moved viewWholePattern() implementation into Render class.

This becomes more and more the class that is responsible
for all the view translating stuff that is independend
from the actual GUI toolkit.