Hack up pg_hba.conf to allow password-less connections.