Fixes $zsh_dirs for new layout