Normalize filenames to ASCII so they work across all filesystems