Updating to work with Vagrant 1.4.*.

The old shared folders internal code is gone now, so the hack for remapping synced folders had to be updated to work with the new architecture. This is the way it goes when using non-public APIs.