[es_ES] merged David Fombella's contribution