[turbofan] Mark arm64 cbz/cbnz tbz/tbnz instructions as branch instructions.

The instruction selector now selects pseudo instructions: CompareAndBranch or
TestAndBranch which are associated with their continuations so that generic
code in the code generator will treat them as branch instruction and will be
able to apply optimization like avoiding branches when the code can falltrhough.

R=bmeurer@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/798553002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#25773}