Use tmpfs instead of md in FreeBSD

This prevents leaking md devices automatically spawned by mdmfs, which we
do not explicitly clean.  It's just easier to rely on tmpfs that attempt
to add cleanup routines.

Fixes #105.