web-extension: Use initialize-web-extensions signal to pass user data to the web extension

Instead of using environment variables.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723087