exim: fix retry rules

Retry rules for mediawiki_relay were broken, possibly due to a bad
copy/paste back when the configuration was imported into git.

Also add ulsfo & codfw to the envelope from override.

Change-Id: Ic562091fbe7a4d2ff9d72758de60b8f385896e2a