Fix __le__ for SparsityMaps

The iteration region need not be a single value, so check that the
iteration region of self is a subset of the iteration region of other.