Update interaction bubbles.