VOLDEV-32 - Make jquery.makeCollapsible compatible with jquery.tablesorter

@Grunny @michalroszka Show/hide sortable subheaders in mw-collapsible tables