Open app UI window via chrome.app.window API