Rename LayeredCatalog refresh -> refreshLocalPackages, drop cached resolver