am3517-evm.dts: Add tca6416 IO expander on baseboard