Set identical control_exchange for all cinder nodes

Otherwise, nodes will look into different queues
and this will lead to volume creation failure.

Change-Id: Ia0c97700543d440e03746bbadc4a90d25121fa90
Closes-Bug: #1316204