Generate tag cloud dynamically with jQuery