Tweak logging to not give error when it should warn

Contrary to the branch name, this has nothing to do with 3akai-ux issue 3778.

This fix ensures that if one user doesn't have an email address or has an invalid address, it doesn't spoil the show for all the other emails being sent in the same batch.
`updatedSecondUser` seems like it should be `updatedThirdUser`