improved swedish, slowakian mappings