always call R_InitTranMap(), since translucency will be switchable in-game
more complete Crispness menu