более короткая запись