server: request genre data from beats API and create questions data for client