localize strings, css/js cleanup in teacher progress dashboard, add 'furthest completed level' to key