Rename ATC listing script

Rename tools/atc/email-stats.py to tools/atc/email_stats.py in
preparation for making it an importable module. This is being
separated from the subsequent change to make it more reviewable.

Change-Id: I1907de0715c96f54edb44910746fbb24a5ab8665
Merge "Rename ATC listing script"