Update setup.py/tox.ini to use Flake8