tests:change language tabs to compare querydict

this is more reliable in cases where the query parameter
is sorted differently:

/admin/app/normal/1/?_changelist_filters=q%3Dsearchparam&language=en
/admin/app/normal/1/?language=en&_changelist_filters=q%3Dsearchparam