sso: fix group/groups key inconsistency

Signed-off-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>
access: fix edge cases of user info usage

Signed-off-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>