[RedmineEmulator] Return 404 response against nonexistent trackerId