Canonicalize locale after parsing Accept-Language