always show organization and visibility in package form

Re #19 and as advised by @wardi, this removes the conditional hiding of organization and visibility selector, thus always giving the user with 'package update' privileges the options to select organization and visibility. This PR opens up the originally more restricted permissions with the reasoning that if a user is permitted to update package metadata, the user should also be permitted to transfer ownership between the user's organizations, and also to toggle visibility.