osx: Create bundles using homebrew

Just easier to maintain than jhbuild.

See https://github.com/TingPing/homebrew-gnome for deps.
Merge https://github.com/hexchat/hexchat into cpp-dev