Fixed broken link to install_course.

We also now use url_for, since it is more dynamic and doesn't
require us to change the target url on the template if we change
the endpoint. (It refers to a function for a url, rather than it being
hardcoded)

refs #16251
Merge branch 'bug/16251' into develop