[INTERNAL] sap.m.Token/Tokenizer - update visual design in cozy and
compact modes

- sync with tokenizer specification
- adjust css in cozy and compact modes

Change-Id: I574a525ee315fabeef5f317423aa271af3b53045
Merge "[INTERNAL] sap.m.Token/Tokenizer - update visual design in cozy and compact modes"