Fix a bug preventing the listing of news.

This fixes the case where the news entries would not be rendered on
the newslisting view when the news portlet was inherited from an ancestor.