overviewControls: Really fix x align

Commit a4475465f1f2 fixed the wrong alignment for the fully visible
control, but regressed the partially slid-out one; take the slideX
factor into account to get the right offset for both cases.