TOOLS/mpv_identify.sh: various style improvements

Double-quote everything, eliminate evals and deprecated `backtits`
substitution syntax.