Simplify maven-helper

Instead of hard-coding which artifact comes from what repository,
we can make use of ImageJ's 'public' group aggregating all of the
Maven repositories used by ImageJ and SciJava.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>