Get rid of USE_EXPAND variables and do useflag wildcards matching

Looks like e.g. VIDEO_CARDS gets special treatment, see
https://www.mail-archive.com/gentoo-dev@lists.gentoo.org/msg58042.html