Critical fix to graph tile builder

Write the node and directed edge counts and make sure the builder and correct size the  header are built

@dgearhart @gknisely @kevinkreiser