Speed rename

This fixes Bug https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1283190
I'm not sure we need to change rate -> speed.  I thought we just needed to change pitch->speed.