Set popup anchors to be correctly centered on markers.