fix l10n again (forgot gtk_builder_set_translation_domain)