Expose the Breeding Method Code in the Nursery Manager both in Management Level and Selection Variates

Reviewer: Daniel Jao (post-commit)

Issue: GCP-9145