Implemented mapping from cell sides in newMesh to originalMesh (and the reverse mapping); fixed an error in the corresponding test.  Still need to implement values() and the handling of h-refinements.
Merge branch 'master' of https://github.com/CamelliaDPG/Camellia