Fixed unpredictable spaces in tabular columns

Fixed an issue with unpredictable trailing spaces in word wrapped
columns in a tabular report. The problem was caused by the wrapping
routine not excluding colour information from the column data when
padding lines to the column's actual width.