docs: reST syntax fix
updated de translation
django-admin makemessages -a