Make desktop file translatable

Changes bootstrap script to run libtoolize. Some extra magic was needed for
autoreconf (taken from GNOME projects).
The INTLTOOL_DESKTOP_RULE should be used in Makefile.am but is unfortunately
broken at this time for out-of-source builds. The rule is instead copied and
fixed in Makefile.am.