(PUP-2365) Fix instructions for adding geotrust CA on windows

This was wrong; running Windows Update isn't actually sufficient, and you need
to actually visit the Forge with a web browser.