Update the README.rst with latest help

The help has substantially changed since the last time the
trove client was published to pypi. Updated the README.rst
with the latest help information.

Closes-Bug: 1366981
Change-Id: I3e2533b4c57f63d20e804c1fca5731fe6a522199