I have talked to Hannes about it. His opinion is that translation is impossible (at least we can't think of a german one) and  I didn't find any in wikipedia. Current german translation is completely wrong and misleading.
How to mark it as terminus technicus?