tests: python: Add several more false positives
python-engine: Workaround dict and list ending false positives
python-engine: Filter out single-line string-onlys
robot-framework: Add regression tests for  dicts/lists
robot-framework: Add some (failing) tricky python dict tests