fix compatibility with the previous redmine s3 plugin that was used in redmine 1.3.x
"