Update ruby_agencies.md

Adding our Atlanta-based agency to the list of Ruby on Rails shops.