build an update site from the bundles

Currently requires a local Eclipse version and a system property
ECLIPSE_HOME. Can for instance be specified via the command line:
gradle -DECLIPSE_HOME="..." updateSite