Sort font names for preferences