common: correct some typos and spelling errors

"arena map area"?