fix letter selection to be independent from DB adapter