Remove unused actions from InstrumentWindow.

These were old actions that used to be on a context menu but are no
longer required.
Refs #9434
Merge branch 'bugfix/9434_fix_slot_connect_err_instwin' into develop