fix the remaining unicode issues with pig text formatting