[Docs] Consolidate the two examples sections

Also made the formatting more consistent between complementary-tools and
examples.

Conflicts:
	docs/_data/nav_docs.yml
	docs/docs/09.6-update.md
Update complementary-tools.md