fixed language codes