in production, rails was looking for the un-precompiled {{locale}}.png flag asset