Split out lattice boxes into diego cell and coordinator.

[#80789878]

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotal.io>
Reformat packer json

Signed-off-by: David Julia <djulia@pivotal.io>