Working around Clang’s dislike of @sa @ref.

This is the last of the documentation warning fixes, so the
-Wno-error=documentation flag is being removed and documentation
warnings will be errors from here out.

Issue: PLCR-543
Removing the deprecated plcrash_async_read_addr function.

Issue: PLCR-543