Added procudure to create class-specific mapping table from anon_screen_name to corresponding external anon ids, as used for Qualtrix and Piazza: createExtIdMapByCourse.