readme: Updating references to glasslab