add color swatches to layers sidebar, consistify with xray popup
fix layout + popup issues
Merge branch 'master' into coded-layers
Merge pull request #509 from mapbox/coded-layers

add color swatches to layers sidebar, consistify with xray popup