Implement UnTar via archive/tar

This replaces the shelling out to tar with a reimplementation of untar
based on the archive/tar code and the pre-existing code from ApplyLayer
to create real files from tar headers.