Change default config folder from ~/.config/{tox,utox}

Using a directory name this general might conflict with other
implementations (which shouldn't be using the 'tox' dir, but still).