fix(updater.canal+): simplification of the updater of canal+ updater

Sorry for all the try...