normalize emails that come from s.n., EDUID-153