Move loggregator/store to loggregatorlib

[#75741986]

Signed-off-by: John Tuley <jtuley@pivotallabs.com>