Update mu4e dynamic folder handling

This update no longer uses the ~msg~ parameter that is passed into the
various functions because that is =nil= when composing new messages.
Instead is uses the function =message-fetch-field= to examine the value
of the ~From~ field.  This works!