Fix build issues on Python 3.2

junit-xml from Cheeseshop is broken on Python 3. Use a custom, known-to-work version from Github.