JBIDE-18413: Refreshing CheckboxTableControlBuilder choices when value choices change

No, only if choice is null. But nevertheless I'll add a check here