Fix mixed up directory separator

Fixes SymlinkInstaller->calculateLinkTarget (/contao-community-alliance/composer-plugin/blob/master/src/ContaoCommunityAlliance/Composer/Plugin/SymlinkInstaller.php#L165) not calculating correct relative link target on Windows platforms.

Probably fixes #10 and #11 as well (not tested).