Testreduce server: Make webapp + coordinator app ports configurable

Change-Id: Ifcf936caf021bb8d87596adfe72f254a8fd74883