refs #9862 Enabled Gridbox setting file-based mode recursively

in the situation when it does not know the position of the data in the file.
refs #9862 works in file mode but not calculates correct box positions

on HDD yet
refs #9862 Typos and the changes to createOrOpenMDWSgroup interface

Added return option, which tells if the data group already exists