Fix, simplify out-of-tree build/install for bash completions