poprawki? @.@