Add initial tests for CreateTreeOfTreeNodes

Change-Id: If73933eec20f308416e877faceb302f85b91b48f