Add separate notification type for incoming messages in the currently active chat window

Use case: chatting with someone and walking away without switching focus to another application.

Without this patch it's easy to miss messages because there's no notification sound.