surround elements of list in quotes