refactor remaining specs

- Remove use of instance variables
- Use #stub_endpoint helper instead of #stub_request
- Assign complex responses on separate line
- Describe ".where" instead of ".maps"
use shared example for checking API response parsing