Update README.md

Adding basic details around documentation generation and viewing.