Return olx.TileCoord object from ol.Tile#getTileCoord

Fixes #2478
I'm not sure either. And you probably don't need a type cast here.