Update browser tab position