Handle sub-512-byte file size with special error message