copiado para os originais