Update Behat plugin to be compatible with Behat 3

Closes #482