added prev/next links for traversing collections; fixes #189

@jcoyne: Since this is somewhat large, I thought I'd give you a chance to make comments if you have any. We might end up merging it before you get a chance though because of the demo tomorrow.
Add a space here. between `<%#` and `link_to`.  Remove the quotes around the translation. Use ruby 1.9 hash syntax.