Closes #130 - use translation accessor instead of direct query to access translations

See #130 for issue and fix. As I had no news from the author, I cleaned up his PR.
It is very straightforward, though a good catch.