Rename handlers

- Move do controller reset_password to identities controller
- Rename handlers to `#{controller_name}_#{method_name}.rb`
- Remove unused update_user handler