Fix C_ call to work when gettext is present