libdvdnav 4.2.1

Update to latest stable release, and update to new head URL.

Closes #29171.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>
libdvdnav: add pkg-config dep