Cleaned up a flakey test for director locks

- Test was expecting lock renewal to have happened, which may not happen
  during a 0.1s test.

[#76021152]

Signed-off-by: Phan Le <ple@pivotallabs.com>