Re-introduce excluded_facts functionality for yaml factsource

A side-effect of commit d7290fc14b34 removes the ability to filter certain facts
from `facts.yaml`. This commit restores this functionality.