error in old omero rading string char by char : https://trac.faunalia.it/omero/ticket/213