proper handling of nameRefs using fh:normalize-path function