Fix unhandled edge case in TradeItemModel with items that are able to stack, but are not currently stacked (e.g. after repairing a damaged item)

Fixes #1368
Make trade balance label editable