layersettings - fixing build
mapsettings - tr() full message