mały refactoring