Add comment count to article lists