[Documentation] Link cleanup in remaining documentation files