These tooltips might be happier in a translation file, or at least a view helper.