[RFC/WIP] Docs restructure

This pull request does some restructuring of the documentation.

 - [ ] Separate "Building your site" into "Pages" and "Images" sections.
 - [ ] Add "How to" section for tutorials (deployment, performance, etc)
 - [ ] Add "Reference" for reference docs (template tags, commands, settings, etc)