database encoding fixed to Arabic