Update README.md

added trello and hipchat links for easy access