addons: fsstorage: indirectly write catalog

Avoids corruption if anything goes bad
addons: fsstorage: fix missing end tag with versionless vlp