Fix ortho projection in OpenHMD backend

This is a direct crossport from a fix in the LibOVR backend. Both needed
the same change but I overlooked it.