Remove check for chat elements before injecting...

...the emote menu. `handleTwitchChatEmotes` was only run once on DOM
load, but this caused fresh loads on pages without chat to never
actually inject the emote menu. Fixes #762. See
http://bugs.nightdev.com/issues/762#note-3 for more info.