Kyzentun: it's not your fault that our mapconv.exe is psychopathic
replace psychopathic mapconv.exe with one compiled by "g++ (rev5, Built by MinGW-W64 project) 4.8.1"
This is probably the part where someone says "why do we have the compiled binaries in the source tree anyways if they're just going to cause problems like this?"