Update .mailmap file