Rename symbols to match with the Kademlia paper

announce_peer → store
get_peers → find_value

While here, delete the parts that we don't need anymore, specifically dht_tracker.erl
Clean up types and fix command invocation in new modules.

All bugs found by the dialyzer in the project.