Remove outdated FIXME in undomanager unit tests

We had a workaround for an unexpected behaviour that is now fixed