chore(docs): update Sphinx reqs and remove pexpect
fix(docs): silence header warnings and restore broken links
Merge pull request #1640 from mboersma/fix-sphinx-links

fix(docs): silence header warnings and restore broken links