zsh: Switch keychain invocations to envoy.

Running envoy in a systemd user session still doesn't work, pity.