differentiate manual and systematic versions of gangnam style
romanizations using old standard