Fix confusion between samples and bytes in gen-mod-tones.cc