WIP feat(signup): suggest proper email spelling

Fixes #871.
@vladikoff doh, I just noticed `translator.get` already does what I was describing. You can use `view.translator.get(str, params)`, but still need the `t` helper to support extraction.