calculate read length columns on a per lib basis

when passing -r -l, we used to make a column for all_libs x all_lens.
now we figure out what reads lengths are in each lib and make fewer
columns.