fix %-string syntax