[cleanup] Remove very old hack around an IntersectionIterator deficiency

Apparently there used to be a time where the LeafIntersectionIterator
didn't work properly.  The finitevolume.cc example hacked around it,
and the how-to text contained a lengthy paragraph & illustration to explain
that hack.

Both hack and explanation are obsolete, and this patch removes them.