fix test following d189c434c4 (bug 1102977)