Update addExpr to produce better errors on incomplete expressions, such as '1 (/2+3)'