Rename completion function and plugin file

Change plugin file to tmuxcomplete.vim
Change function name to tmuxcomplete#complete
CompleteScript still delegates to new function
Return matches as list instead of complete_add
Move tmuxcomplete#complete to autoload
Merge pull request #22 from ferreum/rename-func

Rename completion function and file, return results as list