libaudqt: add a volume button widget