rewriting i18n tests as specs
one class variable less
Merge pull request #2165 from opf/hotfix/i18n_testing_as_specs