LRU update - move recent access cache line to head of way