[Beta only] Bug 1113163: make sure the loop button doesn't get placed in the navbar before throttling is off. r=Gijs, a=lsblakk