Adjust collaborator dropdown

Since hover doesn't work so well on mobile anyway changes dropdown to
only display when avatar is clicked on and also resolves some visual
issues with the dropdown.