Remove run-in-*ns functions

You can't (yet) mount real filesystems inside of a user namespace, which
was the primary use for this