Fix vim/tmux pane navigation