Remove OPENTREE_API_HOST and related explanation.

This was not needed and confuses the documentation here, as pointed out
in
https://github.com/OpenTreeOfLife/opentree/commit/0688020bd4e5f03d97ad029ce8d2d8ce664dcaf7#commitcomment-7658480