CA-137485: Improvements to the Exception serialization unit tests

As per code review, wherever there is an 'if' in the unit tests there should be an assertion for the 'else' branch as well

Signed-off-by: Mihaela Stoica <mihaela.stoica@citrix.com>