texcache: SSE optimized version of the most common case of Unswizzle

(didn't put this in fast_math because it's pretty specific to PSP)
Transform: Compute the "DCID" (draw call ID) incrementally instead of an extra pass.