bottleservice: use get_build_var instead of manually BFSing boardconfigs

Change-Id: I18becc0c49b039212999fc83b97c2b17c5ad1d89