fixed: trades.jade partial is now more portable