Convert legacy theme_advanced_styles to Custom Styles