get lyric langs for unknown hymnbook hymns