Make simple .pointdb format use 3D tiles

Binning into 3D bins makes queries far faster in areas which are
vertically separated from the actual data.