Avoid subtitle disappearing when using subpic queue.

Partialy revert 52a8a396eddcd45f8183cf2f0cc578544f370e18

TODO: Improve subpic queue.