fix translations for zn and ms