Copy authentication params to derived HLS playlist URLs

Currently only required for on-demand radio, but works with all
programme types.