CppEditor: Hide only functions that are implemented in the target class

... in Insert Virtual Methods

Change-Id: Ifc5ece2e98c316190331f56187fe39954e49b519
Reviewed-by: Erik Verbruggen <erik.verbruggen@digia.com>