tests: Do not install webgl-utils.js anymore