renderers: collapse spaces and newlines in code spans (passes 188 / 443)