Update assets folders structure and generator to be compliant with Spree 2.3.x+