Don't validate prefix vs. executable in install_binary_dist()

This actually prevents a (not yet public) use case of mine and given that
this is hidden deep inside of pip-accel I guess I can expect callers to
think about this themselves (thus allowing non standard use cases).