properly handle locales with country codes

fixes #2890
Remove dependency on cwd in load_i18n
Add note about Norwegian
Add a docstring to regularize_locales
Merge pull request #2892 from gratipay/i18n-countries

Properly handle locales with country codes