Quantize data maps image tiles via pngquant, closes #326.

This results on average in a file size drop to 25% of the unquantized
file size with a moderate increase in overall processing time.