[cleanup] Rename member template parameter 'cc' to 'codim'

This way, the naming is consistent for all members of the Entity class.
[cleanup] Rename argument 'maxlevel' to 'maxLevel'

To conform with the Dune naming rules.