better deprecation processing XSLT

fewer lines, better location (in names.xsl rather than
spreadsheet2tei.xsl)