Add non-arc CodeGen test for NSValue boxed expressions