docs: Add stubs for TSHttpTxnClientPacketMarkSet(), TSHttpTxnClientPacketTosSet(), TSHttpTxnServerPacketMarkSet(), and TSHttpTxnServerPacketTosSet() to API reference