[WIP] #4408 unicode characters in attribute names

work in progress for #4408