tweaked Bone.updatePoints()