Fixed bug in XLALGetHigherModesFromString() as per redmine issue 1504.