Update documentation to reference proper sandbox and production endpoints

It was referencing developer in the url which I've updated to reflect the documentation at https://developer.id.me/documentation