Fix partition and range deletes not triggering flush

patch by benedict; reviewed by slebresne for CASSANDRA-6655