[space-unary-ops] Update rules and tests