PathViz: Update course bubbles after sankey
CourseInfo: Revised legend