I searched the repository for all the strings I replaced - a search for 'message_inbox' returns only the locale files. Have I missed something?