Fix the workspace sanity-check to work on the make-check-worker machines.

Their workspace dir isn't called 'workspace', so the previous
sanity-check wsa failing.

Auditors: chris

Test plan:
Fingers crossed