Set tintColor on Unfollow button item and change right button item text based on context