[test] Tests for ensuring correct insertion and indexing of namespaced
attributes