[generator] JavaIoFileSystemAccess should respect OutputConfiguration#isOverrideExistingResources
https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=398979

Change-Id: I1dbff73b93b5e58a4f2651e16d48201f8dbc240d