language woes