renommage des fonctions, modifications de java doc, correction canon/cannon