Simplify room redirection

Instead of using JavaScript to set the action of the html form dynamically,
just use a hard-coded action URI and set up a handler on that static URI to
redirect to the room-specific URI based on the values in the form.