manualTextdomain static method