Don't escape & in tab titles anymore.

Now that we do the rendering ourselves, & doesn't have any special meaning
anymore, so we don't have to escape it (as &&) anymore.
Adjust docstrings