Use DataLayout to compute a pointer size