doc: Fix TOC links