fix(walled_garden): ACCESS_PUBLIC no longer available in group context

When walled garden is enabled ACCESS_PUBLIC is removed from the access
options, except in the group context. This fix also removes it for the
group context.