fix another parsing bug in privmsg handing