Install requirements for coreos-oem-inject.py

This script needs plumbum and requests, which are not installed by
default on bare-trusty.

Change-Id: I6bf1ebe66afcbbf47c5d9fe96d1a2b1b889882de