contournement du probleme de caracteres.