Colour data updated properly

The colour data for the window is now updated correctly when picking the
colour from the screen, if the colour picked is one of the basic
Z-Machine colours.