py: don't look for any additional headers when lexerunix is disabled

ARM standard library doesn't seem to have neither `<unistd.h>` nor `<fcntl.h>`...