Refactor|libcommon: Moved sound sequence savegame io to sn_sonix.cpp

Doing this in an external module is not a good idea as it demands
exposing knowledge of the sequence-internal representation/state.