WIP: upload CSV file for cohorting students

Consider a single method per #6046.