Selectmenu: Correctly pass theme and overlayTheme to popup

Closes gh-7196
Fixes gh-7195