Minor fixes for FaceCellsProxy::operator().

Fixes are:
 - Made the method const.
 - Corrected argument name cell_index -> face_index.
Use GridHelpers in implementation of vertexNeighbours().
Whitespace: tabs to spaces.
Rename vertexNeighbours() -> cellNeighboursAcrossVertices().