make sure renaming works if we're renaming to a new directory tree

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open@10617 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3