Issue #225: escape apostrophe in french translation