codegen: attempt to handle SQuote properly