bootloader: Translate kernel args before adding them to kernel_args_range.

Chunks may be physically contiguous, but virtually disjoint. Adding
physical addresses may cause ranges to be merged incorrectly.