Add the player to the team if it doesn't already contain it