Accommodate for the fact that directory names on OS X are apparently case insensitive

Move to a better solution
Merge branch 'marklarr/mkdir_error2' of github.com:venmo/synxronize into marklarr/mkdir_error2