rc: update vbv for all b frames

HEVC is complex (and slow) enough that we can afford to update/plan the VBV
buffer states for all frames, not just I and P. The leads to smoother rate
control, particularly when there are large stretches of B frames, and less
(over) compensation is necessary for P frames.