Added a cutoff to colvars coordination number

It works, but it needs to be better cleaned, documented and
implemented for the vector case. Also, this creates a naming conflict
since the width of the coordination number is called the cutoff in
existing colvar syntax