fix some working set view issues

Fixes #9019 
Fixes #8973
Fixes #9032
Fixes #9142
@larz0 this deviated from what it was previously so I changed it back to use `@open-working-file-name-highlight` and `@open-working-file-ext-highlight` and remove this in lieu of the latter rule.