Removed unnecessary button markup

This was never actually used. It was leftover from the original
template that the menu was based on. All we need is the screenreader
text.