Exercise small plaintext buffers in randomized stream tests

Also check plaintext integrity