Sync latest charm-helpers version. The APT cache is now built in-memory, so the
race conditions when trying to obtain a lock should disappear.
[tribaal, r=gnuoy] Sync to latest charm-helpers.