Update ArgNotVisibleException to get actual value from expression