ino: do not generate easy_install.pth

see #29518

- use resources for python dependencies as in the ansible formula
- omit options as per [the wiki][] because ordereddict's setup.py does not recognize them

[the wiki]:
https://github.com/Homebrew/homebrew/wiki/Homebrew-and-Python#if-the-software-provides-a-setuppy

Closes #30218.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>