Add the disclosure indicator to the username menu

[#68645700]
Remove duplicate nav fragment dependencies

[#68645700]