browsertests: bundle install gems in shared dir

Save up time when running `bundle install` by using a shared directory
which is common to all jobs running on a slave.

Change-Id: Ia8898820040840b30e58cf07a27ccb4f02b8d1fa
Reference: https://github.com/bundler/bundler/issues/2856