Rename Error/WhoopsHandler.php to src/Error/WhoopsHandler.php

- Update to match documented plugin structure (see DebugKit)
- Makes way for adding `tests` folder later