build: Fix vteapp build dependencies and includes