emacs: fix pop-tag-mark for ggtags

pop-tag-mark only works when ggtags-navigation-mode is enabled, but I
was disabling it. re-enable it, but hide it from the mode-line using
diminish and disable its keys using ggtags-suppress-navigation-keys.