Update README.md

Change the payload section title
Update project structure (both on-disk and Xcode)
Update Xcode project