s/[/[[/g to fix some zsh problems

Technically this isn't POSIX, but honestly, no one is going to run
the original /bin/sh as their login shell.