texMatrix can cope with non-list arguments

e.g. `matrix(a)` is rendered as `\operatorname{matrix}(a)`. This should only come up in the editor preview.

If you want to display the name of a matrix variable, use for example `matrix:A`.