vim cheat-sheet.txt: add formatting information

How to use 'formatprg' in visual mode.

Signed-off-by: Trevor Woerner <twoerner@gmail.com>