Additional data munging

- categorize missing translations
- create candidate replacement of partial html