Rename to nengo_sphinx_theme

Updated README.rst and LICENSE as well.