Add OS X icon from upstream, update CMake build to use it