xmlui: Swap "Browse" and "Discovery" in CGSpace navigation

Addresses GitHub Issue #33.  We will have to do the other XMLUI themes as well.