BUG: Fix _lead_dots breakage due to API change

Since `mne.utils._get_extra_data_path` no longer creates the config
folder when called, all modules that require the config folder to exist
(e.g. for writing) need to ensure it is created first.