Update TVRage API URLs

TVRage seems to have changed their API endpoints, after this update it works for me again.