Move C call register definitions from mach-*.pco to codegen-*.pco