Add target for peerconnectionendtoend_unittest.cc.

The base for this unittest looks a lot simpler than untangling the
peerconnection_client example. The code has been modified slightly to
compile without dependencies on gunit.h, providing our own EXPECT_TRUE
and EXPECT_TRUE_WAIT for now, but they shouldn't be needed in the
future.