Rewrite this test to eliminate depdendence on production data.

(This doesn't quite remove all use of production data since
`genome model clin-seq update-analysis` is itself a collection of
hard-coded references to production data.)