[fish] Add `pathcopy` function which assists in auto-completing a path and copying it to the OS X pasteboard.