[arte] Do not filter formats when there are no videos of requested lang code (Closes #3433)