[DOCS] Navigation Updates