correct error message text