Create auto cohorts when list_cohorts is called.

TNL-186

@andy-armstrong @jimabramson Please review.
This could be a bit more compact if it took a cohort object and grabbed the name and id from that; the calls for the AutoGroups could just use CourseUserGroup.objects.get to retrieve the relevant object.