Fix archiving of source packages

The real package name is in the subdir_name variable, so we better
use that.

Change-Id: I3701886ddcb6c5abbd724e8910e1adf1323a87d8