dump: display codec tags when available

For both audio and video.