tests: Update GI to use parallel test harness

There was some dependence on the serial test harness in the recent tests
that were added. Update GI to use the parallel test harness to avoid
incompatibilities.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721477