Fix the way stats are filled for update_counts (bug 1093699)

hahaha, WAT? Must have been tired... very tired...