bump testflight

Submodule src/github.com/concourse/testflight 3cd1396..2b2ac37:
  > on -> perform_on