Fix symlink and readsymlink

path/pathfile still breaks in test but is less broken.
I'm one for tonight.

Signed-off-by: Ronald G. Minnich <rminnich@google.com>