Tweak symlink creation yet again to make links relative.