[RFC] Add optional third tab character in "listchars"

Update documentation for issue https://github.com/neovim/neovim/issues/820

See code PR: https://github.com/neovim/neovim/pull/825