Add a data search path relative to the file and cwd