Make sure the histogram redraws when its data changes.
Unconditionally redraw.
Merge pull request #10 from enthought/fix/ctf-histogram-update

Make sure the histogram redraws when its data changes.