Calculate tooltip arrow left position