Mesh: make append operate faster; see #19

By only invoking `appendData` if a data slice (the second operand)
actually has a few elements, we can avoid the reflect overhead.