labs: fix cinder endpoints

Adds "%(tenant_id)s" strings to cinder endpoints to make them work.

Also registers v2 service and endpoints.

Change-Id: Id9fa80766dca7953f82cd75d671ebbf4e29e7ba9
Implements: blueprint openstack-training-labs