relay: more minor fixes to NickStorage