Fix MAGN-2317

@lukechurch

This submission takes use of the following commit:
https://github.com/DynamoDS/Dynamo/commit/a567190311f09f4a8c7acab087d27a94783471d6

The submission make some changes to the original code to fix several errors because some code has changed ever since.

This submission fixes magn-2317.
parallelisation only after we have:

1. Unit tests
2. Perf benchmarks

In practice parallel-for can over slow code down over small, deeply nested structures like this