Fixed subtitle scaling