Made sure the creatures are using reachable tiles when wandering/fleeing.

Part of #290

Most creatures are now behaving normally again...
There is still one knight stuck in Stone keep siege level in the middle of the level.