SERVER-15453: Fix privileges for actions "listIndexes" and
"listCollections" vis-a-vis builtin roles.