Try to find related languages as a fallback

fixes #2029
Merge pull request #2052 from ether/fix/l10n-fallbacks-related-langs

Try to find related languages as a fallback