Permit GIT_FAT_RSYNC_xyz env vars to override settings in .gitfat

Add support for environment variables to override rsync settings from
the .gitfat file, for cases where you need to make ad-hoc config changes
or have differently named remote server names on different hosts, but
don't want to modify the common shared settings file.