jenkins: Remove unneeded 'cleanup' steps

The apt-repository should be cleaned up on a new node already.