Update icon font path to match AUI directory structure