[tests] Write out xml results files for every test fixture

They are in the format TestResults_ASSEMBLYNAME.log