[cs] Properly get underlying type on op_Add / op_Subtraction types. Closes #3301