job_coordinator: remove an unnecessary assertion.

The assertion was a paranoid way of making sure there is no group-duplicates.
The gb_trees:insert function should do the same.