avoid unicode en/decode probelms with rights statement