Handle implicit members and team members on domain page

Show explicit + team role in summary

Simplify indirect roles

Fold team members under team

Wrap team members

Put faded icon beside non-owner users

Refactor
Add functional tests for domain member rendering