Add volumes support in tests for server migration tasks