refactor(client): rename containers to ps

'ps' is the naming convention that Heroku uses for application
containers. We should folow suit so that developers migrating
from Heroku are more comfortable with the Deis CLI.