[WIP] enable spell checking context menu

- [x] add attached property UseSpellCheckContextMenu
- [ ] minor improvement to this new feature

Closes #1048