ajout espace dans le séparateur des catégories d'un article