scripts/functions.bash: clean prompt colors with associative arrays