Create test repo in a temp directory using Rugged