add course updates location to loc_mapper on accessing course_info_update_handler
STUD-1248
get updates_location from course_location directly + update tests
STUD-1248
Merge pull request #2621 from edx/zub/bugfix/std1248-postrequestupdatelocmapp

add course updates location to loc_mapper on accessing course_info_updat...