Fixed map tile size in coordinate conversion

Experimentally verified the native tile size is currently 512x512.
Other materials online implied the size was 256x256, which seems to be untrue
(probably just outdated)