pulse: Middle click on applet toggles mute state

Closes #20
https://github.com/mate-desktop/mate-media/issues/20