admin: Use BRANDING_FONTS_CSS_URLS in templates

Update the base template of snf-admin-app to respect the
BRANDING_FONTS_CSS_URLS settings.