glyphs update when data subset changes