Simplify creation of list of possible filters for approvals, for issue #1477