poprawka Jarka