shell: Add ev_window_get_toolbar

We need this to set the title and subtitle of the Toolbar.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=733746
shell: Add subtitle to the headerbar

Split the title into "PDF Title" in the title of the header bar
and "filename" on the subtitle of it.