ERT-781 Faster implementation of CSV_EXPORT

When creating files ìn a test it should be done in a `TestAreaContext` - so we are guaranteed it is discarded on exit:
```
with TestAreaContext("EclSum/csv_dump"):
    test_file_name = ....

```