Clear the GroovyClassLoader cache before compiling

Since we don't use the cache, it's okay to clear it entirely if needed,
Elasticsearch maintains its own cache for compiled scripts.

Fixes #7658