generate_phonemes: add spaces on punct. phonemes

This makes punctuation phonemes (e.g. intonation and foot breaks)
add whitespace around them where needed.