ENYO-591: Clean up DataList page assignment logic

We have recently had some issues (e.g. ENYO-575, BHV-18217) that
arose because DataList would sometimes assign invalid (negative)
page indices.

We made point fixes to address these specific issues (including
one fix that we knew was just a quickfix for a deeper issue), but
in the process it became apparent that some general cleanup in this
area would yield more understandable / maintainable code and
probably nip similar issues in the bud.

In this change, we:

* Consolidate page assignment logic, which was formerly done
  partially in refresh() and partially in resetToPosition(), into
  a single new  method, assignPageIndices()

* Incorporate logic originally implemented in Moonstone to be
  smarter about choosing whether to generate the preceding or
  following page along with our target page

* Document page assignment logic thoroughly with inline comments

* Refactor reset(), refresh() and resetToPosition() to be
  independent of one another while sharing common functionality

* Add a new optional argument, scrollerArgs, to scrollToIndex().
  This allows scrollToIndex() to be easily overridden in Moonstone
  (and potentially other libraries) without copying and pasting a lot of code.

Enyo-DCO-1.1-Signed-Off-By: Gray Norton (gray.norton@lge.com)
Yeah, @ryanjduffy, I like that idea. I'll see what that looks like and update the PR accordingly.